Cafetalk Tutor's Column

Basierend auf / beeinflusst durch - に因ったもの

「Basierend auf」の表現をご存知ですか。日本語の「に因ったもの」にているです。英語で「based on s.th.」を使いますね。例えば、something based on cultu...

Ich kann nicht anderes - ずにはいられないんです

「Nicht anders, als 」の文法をチェックしましょうね。「Can't help but」の英語の文法をににているです。普通はまず、理由を示してから、「せずにはいられない」の行動を表しま...

にほかならない　－ ist einfach, dass

どうやって原因や唯一の理由を述べる際は、「… ist einfach, dass ...」の文法を使います。この構造は、主節と従属節で成り立っており、従属節が何かに対する唯一の、またはもっともありそ...

Bis du die Chance ergreifst, bleibt nichts anderes übrig, als durchzuhalten.

「Bis du die Chance ergreifst, bleibt nichts anderes übrig, als durchzuhalten.」の表現を聞いたことがありますか。日本語でき...

Anscheiend それとも　scheinbar。何が違う

「どうやら」はドイツ語で"anscheinend"または"scheinbar"と言います。英語で”apparently"ですけど、ドイツ語で違う場合を使います。まず、両方は副詞だけれども、使い場合と...

提示はドイツ語でどういう

「提示」はドイツ語でさまざまなフレーズがございます。ビジネスシーンや官公庁で使われるものとして、主に次の３つがざいます。Vorlage / vorlegen Präsentieren Vorweis...

正確　－　genau und präsizeの使い方

「正確」を使用した場合、ドイツ語に対応するものは二つございます。[Genau]と「präzise」を使えんだけど、[genau]は日常会話でよく使われます。例えば、話している相手の意見に賛成したい時...

厚かましい！　ー　Unverschämt

「"Das ist ja unverschämt!"」というフレーズをお聞きになったことがありますか。驚いた際に、厚かましさを表現するためにドイツ人を使う表現でございます。人の性格として使用する際は...

ドイツ語で「I feel like」」（ような気がする）どう言いますか

私も出来るように気がする。I feel like I would be able to do it.そのフレーズドイツ語でどういう?Ich habe das Gefühl, dass .... の文...

Außer Spesen nichts gewesen - Abgesehen von x und außer

Lasst uns "abgesehen von" und "außer" lernen. Was ist der Unterschied und wie wendet man es an? "Ab...

Es kann nicht sein, dass ich die Deutschprüfung nicht bestehe.

Lass uns die Konstruktion "Es kann nicht sein, ....", "Es ist ausgeschlossen, dass ...." lernen.Sie...

Was ist der Unterschied zwischen hinsichtlich / bezüglich und in Bezug auf / gegenüber

Wenn wir im Deutschen "in Bezug" auf verwenden, ließe sich das mit に対して oder に関して übersetzen. に対して ...

Das ist nicht unbedingt der Fall. - 必ずしも

Wenn wir im Deutschen sagen möchten, dass etwas nicht immer so ist. Oder das ist nicht unbedingt de...

Politeness - Höflichkeit

Have you ever wondered how to express the politeness level of e.g. ございます in German or English?お店はあち...

Is considered - how can we express this in German

お金は人に悪い影響を与えると考えられています。Money is considered to have a bad influence on people.Let's consider this se...

Unter diesen Umständen - 文構造

How about expressing your opinion in German. Do you find it difficult?In English we use structures ...

Kulturverständnis - 文化の理解

Sind Deutschkenntnisse der Schlüssel dazu, die Kultur eines anderen Landes besser zu verstehen? Sic...

Deutschritter - Wer waren die noch mal?

Hast du schon mal von den Deutschrittern (ドイツ騎士団) gehört? Sie waren nicht nur mutige Krieger, sonde...

Deutsche Bundesländer und Präfekturen in Japan

Hast du dich schon mal gefragt, wie Deutschland und Japan ihre Regionen organisieren? Beide Länder ...

Conjunctive in German and English

Have you ever wondered why and how the conjunctive differs in English and German?Is there a differe...

Genitiv im Wandel der Zeit

Was ist der Genitiv gleich noch mal?   Der Genitiv ist einer der vier Fälle im Deutschen. Seine Fun...

Deutschfest in Japan - 01.November bis 04.November

Das Deutschlandfest in Tokio: Ein Fest der Freundschaft und Kultur Das Deutschlandfest in Tokio ist...

Der Dativ（与格）ist dem Genitiv (属格) sein Tod

Manchmal werde ich gefragt, was der Unterschied zwischen Dativ(与格) und Akkusativ(対格) ist. Das lässt...

Über das Lernen einer Sprache (言語学習について)

Beim Erlernen einer Sprache macht man sicherlich einige Fehler und sammelt wertvolle Erfahrungen. R...

Immersives Lernen (没入型学習) : Was ist das und wie Nutzen beim Deutsch lernen?

Was versteht man eigentlich unter immersivem Lernen (没入型学習)? Um das zu klären, ist es manchmal hilf...

Neuigkeiten: Nazca-Linien (ナスカの地上絵)

In dieser Sparte gibt es spannende Neuigkeiten! Was gibt es Neues?   Ich war kürzlich besonders bee...

Neues Vorhaben (新し計画) - Fortsetzungsgeschichte

Ich freue mich, euch mitzuteilen, dass ich mir vorgenommen habe, regelmäßig kleine Beiträge zu eine...

Seinen Wortschatz aktivieren

Neulich hatte ich eine Schülerin, die bereits recht fortgeschritten ist, jedoch aktuell ihren deuts...

Grammar structures - 文法構造

Today, I have been thinking about how to express certain constructions and with that grammar struct...

Comparing apples and oranges

This week, we’re diving into an article that plays with the phrase "Äpfel mit Birnen vergleichen," ...