日本語のリスニング力を上げるには? 工夫が必要です。日本語を聞く前に・・・する
日本語の効率的な聞き取り方法を説明します。最初の壁教科書(CD)、日本語学校での日本語は聞き取ることができる。でも、日本人同士、映画テレビの日本語は聞き取れない。では、効果的な日本語リスニングは?ま...
anegawa
熊本城の「武者返し」は、忍者、侍、戦対策です 他の城との違い 知っていたらすごい
九州の熊本県にあるお城、熊本城は石垣が他の城と違うという点で有名です。それは、熊本城独特の武者返しです。武者とは、武士の「武」、忍者の「者」から取ったものと言われております。つまり、戦(いくさ)のと...
anegawa
「すっぱ抜く」は、忍者用語? 日本語学校を舞台にした映画「日本人の知らない日本語」から
「すっぱ抜く」という言葉があります。大事な情報、貴重な情報を探り出す「特ダネ」のようなものを探し出す、聞き出す、情報として得るという意味です。この「すっぱ抜く」の「すっぱ」とは「忍者」の意味だそうで...
anegawa
ビジネスマナーの先生が説明する日本語「とんでもございません」「申し訳ございません」は間違い?
①「とんでもございません」(ちょっと謙遜する場合)と(強く否定する場合)があります。謙遜する場合で使うことが非常に多いと思います。②「申し訳ございません」(謝罪の場合)日本人もビジネスマナーの先生や...
anegawa
難しい日本語 七転び八起き 七回転んだら七回起きるはずですがどうして八回???
「七転び八起き(ななころびやおき)」という言葉があります。「転び」が挫折、失敗などを表し、「起き」がそこから立ち直ったり、困難を克服する意味があります。そこから、「人生、何回失敗してもまた頑張る」や...
anegawa
ちょっと難しい日本語 一姫二太郎 間違って覚えていませんか?
一姫二太郎とは、子供が生まれるときは、1番目が女の子で、2番目が男の子のほうが望ましいという意味です。つまり、生まれた子供の数は二人です。どちらでも有り難いんですけどね。子育てが初めてのときは、おと...
anegawa
ビジネス日本語、ハイレベル日本語 書き言葉 「お体、お自愛下さい」はどこが間違い?
先日、Uチューブで日本の有名放送局のアナウンサーが「お体、ご自愛下さい」は間違いだと言っておりました。確かに間違いです。日本語を勉強しているJLPT N1以上のみなさん、日本在住が長いみなさん、日本...
anegawa
日本語学校を舞台にした映画「日本人の知らない日本語」 とてもおもしろいですよ~。
先日、Uチューブで「日本人の知らない日本語」という映画を見ました。舞台は日本にある日本語学校で、1話完結、30分くらいです。高校教師を目指す女性が臨時で日本語学校の先生になり、悪戦苦闘しながら日本語...
anegawa
JLPTなどの試験問題の指示文にも出ていた「適当」という言葉 とても注意が必要です
「適当(てきとう)」という言葉は、二つ意味がありますので注意が必要です。いい意味では「ちょうどいい、ふさわしい、ちょうどよく合う」などです。悪い意味では「いい加減、ゆる~い」などです。これは、地域差...
anegawa
「楽しい、おもしろい、話しやすいレッスン、先生」 これで満足ですか?十分ですか?
日本語の生徒の皆さんが書いて「口コミ」を見ていると「今日のレッスンは楽しかった、面白かった、先生は話しやすかった」などの評価があります。これ自身は問題ないと思います。ただ、レッスンは勉強です。楽しい...
anegawa
ビジネス日本語「弊社と当社」 使い方が違います。日本語でビジネスをする人注意しましょう
先日、日本語のUチューブで「この会社」をビジネスでは「弊社 当社」を使うと説明している日本語教師がいました。 ???「弊社と当社」はどちらも自分の会社というとき使います。意味は同じですが、使い方が...
anegawa
中国語ネイティブの人は、20年日本に住んでも日本語を聞けばすぐ外国人とわかります。 どうして?解決方法は?
中国語母語話者の人が日本に20年前後住んでも日本語を話すとすぐ外国人とわかります。 20年も日本に住んで日本話をしていれば、日本語は流暢になり、かなり正しい日本語を話す事ができるようになります。 た...
anegawa
日本語を勉強しているみなさん、日本語の先生にどんどん質問していますか?たくさん質問攻めにしていますか?
日本語を勉強しているみなさん、先生に質問していますか?たくさん質問していますか?日本語を勉強しているみなさん、失礼ながら日本語の勉強をしているみなさんの日本語は、みなさんが思っている以上に間違いが多...
anegawa
中国語ネイティブ専用レッスン始めました。発音、アクセントがメインです。
中国語ネイティブ専用レッスン始めました。中国語ネイティブのみなさんの日本語は特徴があります。それはアクセントが強いことです。日本人の話す日本語と中国語ネイティブの人が話す日本語は違います。より日本人...
anegawa
恩恵を表す「あげる、もらう、くれる」は、恩恵を表さないこともあります。
「あげる、もらう、くれる」は、動詞と補助動詞があります。「あげる、もらう、くれる」動詞の場合(私は)お菓子を李さんにあげました。(私は)李さんにお菓子をもらいました。李さんが(私に)お菓子をくれまし...
anegawa
中国語ネイティブ韓国語ネイティブ英語ネイティブの日本語勉強法の違い 話すだけのフリートーク卒業しませんか?
カフェトークで日本語を勉強する外国人学習者は、台湾が圧倒的です。その次は、たぶん韓国、そして中国、欧米と続くのではないでしょうか。私の場合は、台湾の生徒がほとんど、韓国が少し、中国たまに、欧米もたま...
anegawa
ビジネスマナーの講師等が指摘するコンビニ用語の日本語 間違いでも店員が使う理由
日本の日本語学校、大学等に留学経験のある外国人のみなさんは、アルバイト経験があると思います。その際、コンビニ、スーパーのレジでバイトすることが多いと思います。コンビニ、スーパーなどの店員が使う日本語...
anegawa
日本のビジネスマナー用語他 日本語学習者のみなさんは混乱するでしょうが・・・
ビジネスマナー、ビジネス用語他 よくある間違いです。日本語学習者のみなさん、混乱しない様に少しずつ覚えましょう。了解しました➡下から上のとき×分かりました〇承知しました◎かしこまりました◎少し上、...
anegawa
重い言葉 重い日本語 「人生、先がないから楽しまんとな」 若すぎる94歳
まいどなニュースから 94歳の重い言葉「人生、先がないから楽しまんとな」と言いながら、デニム着物を買いに来た94歳の男性ネットで話題になってます。写真を見ても、信じられない若さ。月1回銀座のバーで...
anegawa
させていただく症候群 日本語は丁寧に言えばいいというものではありません
5~10年前から多くなっている「させていただく症候群」タレントや(国会)議員他に多い間違った使い方です。ジャニーズのタレント➡結婚のご報告をさせていただきます。男性が女性と結婚する際、その女性の両親...
anegawa
貴社の記者が汽車で貴社に帰社しました。貴社が書き言葉の理由、御社は話し言葉
以前、書きましたが、ビジネス用語で会社を言うとき、丁寧な言葉に 弊社 御社 貴社 小社があります。弊社➡私の会社御社➡あなたの会社 話し言葉がメイン、書き言葉で時々あり貴社➡あなたの会社 書き言葉...
anegawa
男性が、自分の妻のことを自分以外の人に言うとき、「奥さん」を使う人が多くなりました。私が生徒のみなさんに日本語のレッスンをしているときも、例えば「私の奥さんは出かけています」「私の奥さんは学校の先生...
anegawa
講師コラムで閲覧数2000を超えた「私は」と「私が」の違い 好評なのでまた書きます
去年4月と7月に書いた講師コラムで、閲覧数2000(4月と7月改訂版の合算)を超えた日本語「私は」と「私が」の違い 好評なのでまた書きます。 日本語 「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」...
anegawa
日本語 「買わない宝くじは当たらない」 どういう意味? どういうとき使う?
買わない宝くじは当たらない宝くじは、買わないと当たりません。当たる可能性0%です。(当たり前ですけど)宝くじは、買って初めて当たる可能性が出てきます。(可能性低いですけど。)この言葉は、意味が広がっ...
anegawa
宝くじを買ったときに一番使う日本語 捕らぬ狸(たぬき)の皮算用 意味わかりますか?
年末ジャンボ宝くじ、toto宝くじなど、今はもう10億円ほどですね。当たったらいいですね。でも、宝くじを買う人と買わない人に分かれると思います。買う人は、夢を追うタイプ?買わない人は、現実派? 確...
anegawa
みんなの日本語 助詞の「違い」 日本へ行きます 日本に行きます 覚えていますか?
日本語の教科書の「みんなの日本語」他に出てくる「場所+へ」「場所+に」の違い例文でいうと、「東京へ行きます」「東京に行きます」でしょうか。この違いは、日本語を勉強する生徒のみなさんからよく聞かれる質...
anegawa
日本語 私の生徒は、JLPTのN1満点合格の人より発音がきれいです。なぜ?
数年前,JLPTのN1を満点で合格した人がいます。この人は台湾人で日本の大学の日本語学科に留学していた人です。この大学の日本語学科の日本人の教授は、Uチューブで日本語教授のやり方を日本人の日本語教師...
anegawa
レッスン数とレッスン時間 100レッスン教えましたと100時間教えました 違い
日本語を勉強しているみなさん、レッスン数というのは10分でも1レッスン 20分でも1レッスン 30分でも1レッスン 60分でも1レッスンです。 生徒の皆さんは、先生のレッスン数を基準にして先生を選ぶ...
anegawa
JLPTに合格した後、生徒のみなさんがやることは何でしょうか N1N2レベル
JLPT合格された方、おめでとうございます。 合格した人は、これから何をやりますか? 合格した人は次のステップへ、不合格の人は再チャレンジへ頑張ってください。 不合格だった人は、悲しんでいる...
anegawa
私のJLPT N2の生徒は、N1の人より日本語がきれいに話せます。
今日教えたN2の生徒は、中国語母語話者で半年ほど私のレッスンを受けています。40回ほどです。 (55分レッスンですが、なぜかいつも90分。30分ほどサービスです) 半年前は、N2にありがちな、かなり...
anegawa