Cafetalk Tutor's Column

もっと上手に話すには / To speak better / Pour mieux parler

*これは3か月前に自分のホームページに投稿した文章です。私の考えを理解してもらうためにカフェトークのコラムでもシェアします。 This is a text I posted three month...

情報の差 / Information Gap / Écart d'information

私の楽しみの一つは、日本語レッスンで生徒の話を聞くことです。 One of my pleasures is to listen to my students during our Japanese ...

挑戦すること / Give it a try / Se lancer un défi

｢視点が変わると、視野が広がる。｣ "Changing your viewpoint broadens your horizons." « Changer de point de vue élarg...

やる気を保つには / To stay motivated / Pour rester motivé

日本語を学ぶ目的は何ですか。生活、仕事、家族のためですか。それとも趣味ですか。 What is your goal in learning Japanese? It is for a living?...

独学の継続には / To continue self-studying / Pour continuer à étudier par soi-même

日本語を教えているにもかかわらず、私自身の中国語学習を例に独学を勧めています。 I do teach Japanese; nevertheless I recommend self-studying...

独学の難しさ/ The difficulty of self-studying / Les difficultés de l'apprentissage autonome

先週は、独学の長所について書きました。 Last week, I wrote about the good sides of self-studying. La semaine dernière, ...

独学の楽しさ / The joy of self-studying / Le plaisir de l'apprentissage autonome

何歳になっても、新しいことを学ぶのはワクワクするものです。 No matter how old you are, learning new things is exciting. Quel que ...

自主学習について / About self-studying / Sur l'autonomie de l'apprentissage

試験について既に２回書きました。 I have already written twice about exams. J'ai déjà écrit deux fois au sujet des e...

言語の「化石化」/ Language "Fossilization" / « Fossilisation » du langage ≫

前回の続きです→試験勉強を通じて/Through studying for exams/Au travers de ma préparation pour les examens（https://c...

試験勉強を通じて / Through studying for exams / Au travers de ma préparation pour les examens

*これは２か月前に自分のホームページに投稿した文章です。私の考えを理解してもらうためにカフェトークのコラムでもシェアします。 This is a text I posted two months a...

新年の抱負 / New Year's resolution / Résolution du Nouvel An

明けましておめでとうございます。 Happy new year! Bonne année !　   *日本では一般的に新年の挨拶は1月7日までですが、地域によっては1月15日までのところもあります。...

『朝のリレー』/ "Morning relay" / « Relais du matin »

中学生の時、谷川俊太郎さんの『朝のリレー』を習いました。 I learned "Morning Relay", Shuntaro Tanikawa's poem when I was a junio...

「理解できる」と「使える」の時間のずれ / Time lag between “understand” and “can use” / Décalage entre « comprendre » et « pouvoir utiliser »

少し前にこんな悩みを聞きました。 A little while ago, one of my students talked about his worries. Il n'y a pas long...

JLPTのすすめ / Why the JLPT? / Pourquoi le JLPT ?

私は、6歳の時、小学校で平仮名と片仮名を学びました。 I learned Hiragana and Katakana at the elementary school when I was six ...

「サクラサク」

大阪でも桜が咲き始めました。 The cherry blossoms started to bloom in Osaka. Les cerisiers ont commencé à éclore à...

仕事始め

冬休みが終わって、先週から日本語レッスンを再開しています。 久しぶりに日本語で話そうとすると、言葉がうまく出てきませんね。 そんな方も数人いらっしゃいました。 ‍ ところで、土曜日には今年初めてのヨ...

読書の秋 / どくしょのあき

「読書(どくしょ)の秋(あき)」という表現(ひょうげん)を知(し)っていますか。 Autumn is the best season for reading. L'automne est la me...

朗報：JLPT N1合格

以前、コラムに書きました。JLPT N1へのこだわり | Shizuko 講師コラム - Cafetalk先週、この学習者からJLPT N1合格の知らせが届きました。   “自分も信じられないほど...

こたつとみかん / Kotatsu and Mikan

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with ...

抹茶たっぷり / Plenty of Matcha / Plein de Matcha

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with...

道 / Path / Chemin

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with ...

様変わり / dramatic change / changement radical

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with ...

日本語をもっと上手に話すコツ② / Tricks to speak Japanese better #2 / Secrets pour parler mieux en japonais #2

日本語を勉強（べんきょう）している皆（みな）さん、「話す」「聞く」「書く」「読む」のどれが得意（とくい）ですか。 私は、聞くのが得意（とくい）で、書くのも好（す）き。読むのは遅（おそ）くて、話すのは...

日本語をもっと上手に話すコツ① / Tricks to speak Japanese better #1 / Secrets pour parler mieux en japonais #1

日本語を勉強（べんきょう）している皆（みな）さん、「話す」「聞く」「書く」「読む」のどれが得意（とくい）ですか。私は、聞くのが得意（とくい）で、書くのも好（す）き。読むのは遅（おそ）くて、話すのは少...

お酒 / Sake

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with ...

七五三 / Shichi-go-san

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with ...

ひなたぼっこ / Basking in the sun / Se réchauffer au soleil

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。 Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with...

JLPT N1へのこだわり

12月5日に行われるJLPT。N1に5度目の挑戦をする方の試験対策をしています。その中で、気づいたことを書きたいと思います。   まず、タイトルの「こだわり、こだわる」について。   元々は「失敗に...

眠気 / Drowsiness / Somnolence

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。 Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with...

食事中 / In the middle of a meal / En plein repas

コラムでは主にオノマトペを紹介します。日本語の響きをお楽しみください。 Here, I’m introducing you some Japanese onomatopoeic words with...