English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
国际汉语教学|词汇辨析：“不止”与“不只”
yee
2021 年 6 月 10 日
媒体刊文说：“当电商规模足够大，信息汇聚、分析能力足够强，它的功能就已经远远不止‘线上卖货’，而是协调整个社会资源的高效分配。”请问其中的“不止”用得是否妥当？
这句话的意思是，电商的功能已不仅是“线上卖货”，而且具有协调社会资源分配的作用。也就是说，这里表示的，是语义上的递进。而表示递进关系，宜用“不只”。例如：
(1)经过几年努力，这里不只生产发展了，生活也得到很大改善。
(2)人们不只脱贫了，而且精神面貌也发生了改变。
(3)这条河现在不只灌溉附近农田，还在筹建水电站，用河水发电。
“不止”可以表示两个意思，一个是“不停止”。例如：
(4)他听了老李讲的笑话，大笑不止。
(5)这个好消息让她激动得泪流不止。
另一个意思是“不限于某个数量或范围”，例如：
(6)老王不止六十岁，他已经退休好几年了。
(7)这种情况不止我们村出现过。
从上面的例子可以看出，“不只”用于表示“不但……而且”的意思，用于复句中。
“不止”或表示“不停止”或表示“超出某个数量或范围”，用于单句中。
提问句中还有个问题，就是在后一分句用了“而是”。“而是”不用于表示递进关系的复句，用于表示并列关系的复句。例如：
(8)新发展格局，决不是封闭的国内循环，而是更加开放的国内国际双循环。
(9)新时代农村共青团工作的空间不是越来越窄了，而是更加丰富延展了。
从(8)(9)两个例句可以看出，“而是”用于“不是……而是”这个格式中，用来否定某个意思同时肯定另一个意思。也就是说，“而是”用于表示并列关系的复句。提问句是表示递进关系的，不宜用“而是”，宜说成“而且是”。
因此，提问句宜改为：“它的功能就已经远远不只是‘线上卖货’，而且是协调整个社会资源的高效分配。”
你明白了吗？
專欄文章僅為講師個人觀點，不代表 Cafetalk 立場。
yee 講師的人氣專欄
-
程度副词是对外汉语教学中经常遇见的难题，其中单词“几乎”和“简直”二者所表达的意思相似，也都可以用作状语，在很多情况下可以替换，但它们也有一些不同。 1.“几乎”的词义...
yee
256522021 年 6 月 12 日 -
某媒体刊文说：“南京及其所包含的复杂含义，不知道会不会在叶兆言的笔下激荡出新的深意？”其中的“含义”用得是否妥当？ 《现代汉语词典》(第7版)指出，“含义”指词句等“所包含的意义...
yee
049072021 年 6 月 11 日 -
某媒体刊文说：“到学期末，需要考察学员对问题的分析能力。”请问，其中的“考察”用得是否妥当？ 关于这个问题涉及“考查”跟“考察”的用法。 一、“考察”侧重于表示“调查了解”的意思。例如： (...
yee
045022021 年 6 月 9 日 -
媒体刊文说：“当电商规模足够大，信息汇聚、分析能力足够强，它的功能就已经远远不止‘线上卖货’，而是协调整个社会资源的高效分配。”请问其中的“不止”用得是否妥当？ 这句话的意...
yee
043702021 年 6 月 10 日
回應 (0)