サムネイル

台灣人聽得到的東西,日本人聽不到

MiaHuang

正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢?

わ「た」し
あな「た」

我聽到的明明就是「da」的音啊,可是怎麼沒有點點?

相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問,
可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼,
特別是「か行」「た行」「ぱ行」會出現這樣的狀況。

在這裡我要告訴大家,

不要相信羅馬拼音了!

當然一開始學習的時候我們要用羅馬拼音來輔助記憶,
但是日文裡清音的「た」就是會有「ta/da」的發音。

為什麼呢?
對台灣人來說,在中文裡「ㄊ」「ㄉ」是兩個不同的發音,
但是對日本人來說,清音た裡的「ta/da」是一樣的。
台灣人聽得到的東西,日本人聽不到~~~(聽起來很像什麼靈異故事)

就像大家在學到「これ・それ・あれ」時,
你會發現中文裡的意思只有兩種「這個・那個」,
對日本人來說明明有「それ・あれ」的概念,
對台灣人來說就只有「那個」。

同樣的,
對台灣人來說,明明聽起來是「ta/da」兩個音,
但是對日本人來說都是一樣的。

太複雜的音韻學我們不說,
今天簡單跟大家分享這個概念,
台灣人的耳朵跟日本人的耳朵是不一樣的。

當然,分不分得出清音的「たda」跟濁音的「だda」就是另外一回事了。

感謝你的收看,歡迎來聊聊你學習的心路歷程~

保存リストに追加済み

本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。

レッスン

初級日文

50
6,600ポイント

コメント (0)

ログインして、コメント投稿 ログイン »
Premium ribbon

出身国:

居住国:

教えるカテゴリ

講師の言語

中国語   ネイティブ
台湾語   ネイティブ級
日本語   流暢
英語   日常会話程度

MiaHuang講師の人気コラム

  • 日本語

    台灣人聽得到的東西,日本人聽不到

    正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢?わ「た」しあな「た」我聽到的明明就是「da」的音啊,可是怎麼沒有點點?相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問,可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼,...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    4497
    2023年4月19日
  • 中国語

    贈り物のタブー10選

    みなさん、プレゼント選びに困ったことがありますか?今日は台湾の贈り物のタブーについて、いくつ紹介していきたいと思います。 時計:時計を贈ることは「送鐘(sòngzhōng)」と言い、「送終(sòng...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    4232
    2023年4月26日
  • 中国語

    台湾の「萬安演習」に遭遇したことがありますか?

    みなさん、こんにちは! 久々に文章を書きました。ちょっとサボってたら2ヶ月経ってしまいました。(時間の流れが恐ろしい...) 昨日はこういうアラームが鳴りました。同時に街中にもものすごく大きな警報が...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    3697
    2023年7月25日
  • 中国語

    中国語は2種類もあるの?

    みなさん、こんにちは、ミアです!   中国語を学ぶ前に、こういう質問ありましたか? 簡体字と繁体字って、どう違うんだろうと。   実は中国語には「簡体字」と「繁体字」の2種類が存在しています。 国や...

    MiaHuang

    MiaHuang

    0
    3620
    2023年8月12日
« 全講師コラム一覧へ戻る
お気軽にご質問ください!