新レッスンを2つ追加しました。

こんにちは。日本語講師のTedです。

今回は、最近新たに追加した2つのレッスンについてご紹介します。

1つ目は、「和製英語？なにそれおいしいの？」です。

日本語を勉強する上で、外来語（カタカナ語）は避（さ）けては通れません。

外来語は常に増え続けており、ビジネスや日常会話を問わず広く使われています。

外来語の多くは英語から取り入れられていますが、中には英語本来の意味とは異（こと）なる、日本でしか通じない「和製英語（わせいえいご）」というものがあります。

例えば自動車の「ハンドル」。英語では Steering wheel といって全然違います。

理由ははっきりとは分かりませんが、自転車やオートバイ（＊これも和製英語。英語では motorcycle）のハンドルを bar handle, ドアの取手を door handle と言うことから、手で掴（つか）んで操作（そうさ）するものを「ハンドル」とひとまとめにしたのかもしれません。

私自身、英語を勉強しているということもあり、正直に言うと、日本人が勝手に作った、しかも日本でしか通じない和製英語は、なんとなく恥ずかしいものだと思っていました。

しかし日本語講師になって、むしろこれは日本語における1つの立派なカテゴリーだと気づき、楽しく勉強できると思ったので追加しました。ぜひ一緒に勉強しましょう！

続いて2つ目は、語学Bar【Ted】 です。

一般的に、お酒を飲むと不安感（ふあんかん）や緊張感（きんちょうかん）などのネガティブな感情（情意フィルター）が取り除かれ、積極的（せっきょくてき）に外国語を話せるようになります。

これは言語学者のクラッシェンが提唱（ていしょう）した、言語習得（げんごしゅうとく）に関する５つの仮説（かせつ）の１つ「情意（じょうい）フィルター仮説」にも関連（かんれん）しています。

日本人とバーや居酒屋に行ってお酒を飲むと、いつもより日本語がスムーズに話せるという方もいらっしゃるのではないでしょうか？

「お酒を嗜（たしな）みながら気楽に会話を楽しむ」。そんな大人のレッスンです。

「勉強しながら酒を飲むなんてけしからん！」というお叱（しか）りの声もあるかもしれませんが、言葉はツール。

目的を「コミュニケーションを楽しむこと」とすれば、許容範囲（きょようはんい）かと思います。

また、このレッスンでは日本人の方からのリクエストも大歓迎です。

お酒のことや、Cafetalk日本語講師の方であればレッスンのことなど、気楽にお話しましょう～。
https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=587690

＊語学Bar【Ted】では、未成年（みせいねん）の方からのリクエストはお断（ことわ）りします。

＜今日の和製英語＞

ジョッキ

ビールを注ぐジョッキは、英語では Beer mug という。

「ジョッキ」の語源（ごげん）は、「水差（みずさ）し」を意味する英語の「jug（ジャグ）」がなまったものだそう。海外で「ジョッキ」と頼むと「ピッチャー」が出てくる可能性があるので、お店のメニューをよく見た方が良さそうだ。

日本語

ネイティブ

英語

不便を感じない

中国語

不便を感じない