あたし、ねこ

Tomo.F

こんにちは。日本語講師のTomoです。
現在、NHKのEテレで放送中の「0655」という番組をご存知ですか?月曜〜金曜の朝6:55から放送されている5分番組です。
その中に、犬や猫のペットのコーナーがあります。視聴者がペットの写真を番組に送り、採用が決まると放送されます。
私も1年ほど前に、この番組に私の猫の写真を送りました。放送されないまま月日が流れ、すっかり忘れていたのですが、1ヶ月ほど前に「放送決定」の連絡をいただきました。残念ながら、この猫は今年の秋に亡くなってしまったのですが、「天国のりんさんにも届くように心を込めて放送します」という優しい言葉をいただき、とても嬉しかったです。私も飼い主として少し映りました\(^o^)/
 
「あたし、ねこ」の歌詞を書いておきます。
※「あたし」は女性がよく使う一人称です。
 
『あたし、ねこ  あたし、ねこ   
ここ、あたしんち  ここ、あたしんち (あたしんち=わたしの家)

これ、いつものごはん これ、スペシャルごはん 
それ、大好きおもちゃ  それ、落ち着く寝どこ (寝どこ=寝る場所)
 
あたし、ねこ  この人、飼い主 
この人、ご飯をくれる  この人、遊んでくれる
 
あたし、ねこだから  人の言葉わからない 
あたし、ねこだけど  この人の気持ち なぜかよくわかる 
あたし、ねこ  あたし、ねこ  
あたし、ねこ  あたし、ねこ 』
 
とてもかわいい歌詞ですね。私の猫が、本当に私の気持ちをわかってくれていたら嬉しいな、と思います。
逆に私が猫の気持ちをわかっていたかどうかは自信がありませんが…。
 
ところで、私の猫は雌(めす=female)だったので、「あたし、ねこ」というタイトルでしたが、
雄(おす=male)の場合は「おれ、ねこ」になります。※「おれ」は男性がよく使う一人称です。
 
「あたし、ねこ」も「おれ、ねこ」も、あの有名な夏目漱石の「吾輩は猫である」も、
すべて英語にすると“I am a  cat” になってしまうんですね。
だいぶニュアンスは違うんですが…。
 
專欄文章僅為講師個人觀點,不代表 Cafetalk 立場。

回應 (0)

登入之後,添加評論 登入 »
Recommend ribbon

來自:

住在:

授課種類

講師會的語言

日語   母語程度
英語   只能說一點

Tomo.F 講師的人氣專欄

  • 日語

    あたし、ねこ

    こんにちは。日本語講師のTomoです。 現在、NHKのEテレで放送中の「0655」という番組をご存知ですか?月曜〜金曜の朝6:55から放送されている5分番組です。 その中に、犬や猫のペットのコーナー...

    Tomo.F

    Tomo.F

    0
    1863
    2023 年 12 月 29 日
  • 日語

    古都 鎌倉へ

    鎌倉の長谷寺に紅葉を見に行きました。残念ながら、天気は雨。そして真冬の寒さ。しかも紅葉はまだ半分。完全に行く日を間違えましたね...もっと木々が色づいて、お天気も良ければ、さらに美しいんだろうな、と...

    Tomo.F

    Tomo.F

    0
    1668
    2023 年 11 月 26 日
  • 日語

    「だるい」の氾濫

    こんにちは。日本語講師のTomoです。最近「だるい」という言葉をよく耳にします。本来は「疲れたような、体を動かす気になれない感じだ」という意味ですが、そうではない場面でよく使われています。私の子供た...

    Tomo.F

    Tomo.F

    0
    1386
    2023 年 12 月 7 日
  • 日語

    クリスマスマーケット

     いま、日本ではあちこちで「クリスマスマーケット」が開催されています。ヨーロッパでは伝統的なイベントらしいですが、日本で始まったのは近年のことだと思います。私の住む横浜でも開催されていると聞き、行っ...

    Tomo.F

    Tomo.F

    0
    1284
    2023 年 12 月 14 日
« 講師專欄首頁
線上客服諮詢