English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
La parola di oggi è PROPRIO (avverbio 副詞・aggettivo 形容詞)
Significato:
１．ずいぶん、本当に、かなり、結構、やはり、確かに、まったく
２．ちょうど、まさに、こそ
３．自分の、自己の
４．固有の、独特の
▲発音に注意しましょう！
pròprio > プロ―プリョ
（non プロプリ―オ×）
①PROPRIO + (aggettivo 形容詞) / (nome 名詞）/ (avverbio 副詞）
ずいぶん、本当に、かなり、結構、やはり、確かに、まったく、まさに
- Oggi fa proprio caldo, eh?
(今日は結構暑いですね)- Non c'entra proprio niente
(まったく関係ないよ)- È proprio vero! / È proprio così! /Hai proprio ragione!
(確かに／やっぱりそうですね！／まさに君の言う通りだ）
② PROPRIO = ちょうど、まさに、こそ
▲日本の「丁度お預かりいたします」みたいな言い方で使わないです。
それは"esatto" "giusto"になります♪
▲日本の「丁度お預かりいたします」みたいな言い方で使わないです。
それは"esatto" "giusto"になります♪
- Ah sei arrivato, stavamo proprio parlando di te!
(ちょうど今君の事を話してたんだ)- Il film sta per cominciare proprio adesso.
(ちょうど今始まるところ)- Sto uscendo proprio ora.
(ちょうど今出かけようとしている)- È proprio quello che volevo dire io.
(それがまさに私が言いたかったことだ）- Noooo, piove! Proprio oggi che avevo fatto la lavatrice! T_T
(せっかく洗濯をしたのに！）- Ma perché devo essere/farlo proprio io? Ci sono persone molto più brave di me!
(なんで私じゃなきゃいけないの？)- Tra tutti i posti liberi sul treno, lui vuole sedersi proprio accanto a me?!
（わざわざ隣に座ってくる?!）- Proprio per questo (...)!
（だからこそ・・・）
③ PROPRIO = 自分の
(変化しますね：PROPRIO / PROPRIA / PROPRI / PROPRIE ）
★Nelle frasi impersonali!★
▲非人称の文章で、mio, nostro, tuoiなどの所有形容詞の代わりにこれを使いましょう！
(変化しますね：PROPRIO / PROPRIA / PROPRI / PROPRIE ）
★Nelle frasi impersonali!★
▲非人称の文章で、mio, nostro, tuoiなどの所有形容詞の代わりにこれを使いましょう！
- Ognuno ha i propri gusti.
(好みは人それぞれ）- È importante poter esprimere la propria opinione.
(自分の意見を出せることが重要だ）- In Italia non si possono lasciare le proprie cose incustodite sul tavolo del bar.
(自分の持ち物）
④PROPRIO (aggettivo 形容詞) = 固有、独特の
- In italiano, i nomi propri si scrivono con la prima lettera maiuscola: Roma, Francesca, Colosseo
(固有名詞）- Questo è un modo di dire proprio di questa zona.
(この地域の独特の言い回しです）
★ESPRESSIONI RICORRENTI よくある表現
proprio 自分の
↓
proprietà 所有（権）
↓
proprietario オーナー、持ち主、飼い主、大家さん
↓
proprietà 所有（権）
↓
proprietario オーナー、持ち主、飼い主、大家さん
★COMPITI PER CASA・宿題
Scrivi 5 frasi con PROPRIO, in tutti i suoi significati.
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...
★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta! 作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica! 文法レッスン♪
_______________________
Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡
Comments (0)