English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さんは、道を歩いていくのに人とぶつかったらどうしますか？
胸ぐらをつかみますか？または謝りますか？（僕は謝ります！）
今日は日本語でぶつかるという意味の、부딪치다, 부딪히다について話してみます。
ちなみに、２つとも間違った言葉ではありません。
何の差があるか、知っていますか？
それは.....
부딪치다は能動態、부딪히다は受動態です。
分かりやすくいうと、부딪치다は主体が動いている場合に使います。
부딪히다は主体がじっとしている場合に使います。
例文をみてみましょう！
나는 전봇대에 부딪쳤다. 主体：나(私) / 主体が動いている状態
(僕は電柱にぶつかった。)
트럭과 택시가 부딪쳤다. 主体：트럭, 택시(トラック、タクシー) / 主体が動いている状態
(トラックとタクシーがぶつかった。)
나는 지나가는 사람에게 부딪혀 넘어졌다. 主体：나(私) / 主体が動いていない状態
(私は通り過ぎた人にぶつかって転んだ。)
가혹한 현실에 부딪혔다. 主体：나(私) / 主体が動いていない状態
(苛酷な現実にぶつかった。)
배가 빙산에 부딪혔다. 主体：배(船) / 主体が動いていない状態
(船が氷山にぶつかった。)
今日も、勉強になりましたか？＾＿＾
回應 (0)