English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「I want you to correct my English」 という表現を使っているのをよく見かけます。
この文は、多分「英語を直して欲しいです」から直訳したものだと思います。
でも、英語では、他の人に手伝ってもらいたい場合は、こういう使い方おすすめできません。
I want you to (do something)って結構強い命令口調です。
自分が両親、上司、先生、先輩などの場合は、使ってもいいです。
例：
Mother: I want you to clean your room.
お母さん：部屋を掃除しなさい。
Boss: I want you to finish this by today.
上司：今日までにこの仕事を完成して。
Teacher: I want you to submit your homework now.
先生：今宿題を出して。
昔、シンガポールの建築会社でインターンをしてたとき、会社に日本人の先輩がいました。その先輩に仕事をもらったときに、I want you to do thisって言われていたんだけど、わたしはインターンだから全然大丈夫でしたが、この先輩はちょっと冷たいなと思っていました。
わたしは今お母さんや上司ではないから、あまり使っていませんが、
シンガポールの塾で働いてたとき、少し怒っている時十代の子供にI want you to (do something) ってよく言っていました。
でも今の学生はほとんど大人だから、こういう言い方はしていないんです。
英語では、他の人に手伝ってもらいたい場合は、普通は丁寧に許可を求める言い方を使います。
例：
英語を直して欲しいです。/ 英語を直してもらえませんか？
Can you correct my English?
Could you please correct my English? （もっと丁寧）
初めて日本語の～ってほしいの文法を学んでいるとき、本当に「え？これ、強くない？」と思っていました。
だからほかの言語を学んでいるとき、直訳しない方がいいですね。
読んでくれてありがとうございます~
コメント (0)