韓国語講師ウンミにインタビュー【カフェトーク】

ウンミ(Eunmi) Tutor Interview

Q. ウンミ先生、こんにちは！自己紹介をお願いします。: A. 안녕하세요. 한국어를 가르치고 있는 김은미라고 합니다. 実家は慶州、大学は釜山で出て、現在は東京に住んでいます。韓国の南の方の出身でして、普段家族とはなまり(사투리)で話していますが、レッスンは標準語で行っています。(笑) 日本には2007年に留学生として来日し、大学卒業のため帰国した後、2011年に再び日本に来ました。 3年ほどOLをし、今は主婦でありながらオンライン/オフラインで韓国語を教える仕事をしています。
Q. 現在東京にお住まいとの事ですが、韓国と日本で生活に違いはありますか？: A. 生活の違いですね。この話題はレッスンの時にもよく出てくる好きなトピックです！まず、町の風景では、自転車で移動する人が多いことや自動販売機が多いこと、町が綺麗、タクシーのドアが自動、交番が多い、道路と運転手席が韓国と逆、小学生が帽子をかぶること、お店で並ぶ人が多いこと等ですね。あと、習慣も結構違うと思ったのが、料理する時、ベースとなる調味料が違う、スプーンをあまり使わないこと、結婚式の文化、美容室は必ず予約制、髪の毛を黒色に染める人が少ない、会社員は平日ニンニクを控えること等等沢山あります。あと、物価にかんしてなんですが、交通費や家賃が高いこと意外に、スーパで買物をしてみると、最近は日本の方が韓国より食材が安いと思ったりしています。6年ほど日本に住んでいますが、すっかり慣れていることもあれば、まだ慣れないこともあったりします。(笑)
Q. 日本語がお上手ですが、いつから勉強されていたのでしょうか？: A. 高校時代に、第二外国語として勉強していましが、当時はあまり日本語が好きではなく、大学3年の頃、日本のドラマを見たのがきっかけで本格的に勉強しはじめました。日本語って勉強すればするほど難しいと思っています。やはり母国語でないため、今も番組などで出てくるわからない単語や表現をメモして勉強しています。
Q. お休みの日はどんなことをして過ごされていますか？: A. 趣味は、料理、英会話、韓国語文法の勉強、NAVERのブログをみること、ドラマをみること、一人でお買物をすること等です。最近は雨上がり決死隊の宮迫さんが好きで、アメトークでお笑いさんの話をきくことにはまっています。(笑) あとは、DAISOが大好きで、買うものがなくてもついつい行って何か新しい商品を見つけて買ったりもしています。(笑)
Q.レッスンの特徴について教えてください。: A. レッスンは、あくまで生徒さんの目標に応じて行われます。基礎をカバーするためには、「できる韓国語初級」を使用しており、ある程度語彙力があり、初級の文法が使える方はフリートークをしつつ中級で出てくる語尾のニュアンス等をお教えしております。生徒さんの希望によってはテキストを使ったりもします。上級者の方は話題を決めて意見を話し合い、思いっきり沢山喋るのを目的にします。もちろん、少し不自然な韓国語はその時その時訂正させて頂きます。レッスンは生徒さんの時間であり、生徒さんが主人公ですので、積極的にお話して欲しいです。また、聞き取れていないところを質問しないで聞き流したり、遠慮したりすると次回出てきた時にまた分からないと思いますので、積極的に聞いて頂きたいです。前回質問したことがあるのに、また分からない！という時にも、迷わずに聞いて下さい。10回でも20回でも繰返します。(笑)
Q. 韓国語を勉強するコツを教えてください。: A. 実は、私もいつも上級者の生徒さんにこの質問をしています。特別な方法よりは、サウンドを聴きながらテキストの文字を読むというシャドーイングのトレーニングをしたそうです。というのは、받침(バッチム)の影響で、書いてあることと音が違うから同時にやる必要があるとのことです。なるほどと思いましたし、とても役に立つ方法かもと思いました。あとは、名詞、形容詞、動詞を覚えることですね。これも、ひたすら暗記するのではなく、自分自身のことを表現する言葉を優先的に並べて、作文してみることが大事だと思います。最初は大変かもしれませんが、短い文章でも、毎日日記をつけることもお勧めしたいです。(笑) それから、発信ですね。練習してきたことや頭の中で浮かんでいる韓国語を相手に使うことですね。ここでのポイントは、間違える!って迷うより曖昧でも口に出す習慣をつけることです。そうすると、先生やネイティブの友達が自然な形に直してくれると思います！(周りの人をうまく使いましょう)(笑)
Q. カフェトークの生徒へメッセージをお願いします♪: A. どんな習い事も一緒かもしれませんが、韓国語学習をするのに時間も、努力も、費用もかかると思います。が、せっかく勉強しようと思ったなら本当に楽しみながら効率良く練習して欲しいです。先ずは、皆さんの話したいことを是非お聞かせ下さい。皆さんとのレッスンをいつも楽しみにしています！宜しくお願いします。