Francesca

Francesca Tutor Interview

Q. フランチェスカ先生、こんにちは。始めに、簡単な自己紹介をお願いします。

A. 皆さんこんにちは！ 私は29歳のイタリア人です。ローマ大学で東洋言語を専攻していました。現在はイタリアで、より多くの人に日本文化を親しんでもらうため、両国の文化交流発展に努めています。

Q. イタリアのどこに住んでいるのでしょうか？ 街のこと、先生の暮らしのこと、教えて下さい。

A. 私はリエーティという町に生まれ、暮らしています。イタリアのちょうど「おへそ」にあたり、ローマからは、数キロ離れた北に位置しています。「自然はすばらしい」という、リエーティの町のスローガンにもあるように、私の町は美しい自然と歴史に育まれた、深みのある町です。 また、静岡県伊東市と姉妹都市でもあります。 この姉妹都市提携のおかげで、私は日本と日本の人々をよく知ることができたのです。

Q. 冒頭の紹介で、ローマの大学「サピエンツァ」で東洋言語を専攻していたと、おっしゃっていましたが、そもそも日本語に興味を持ったきっかけはなんだったのでしょうか。

A. 特に、きっかけというものはなくて、仕事の面でより多くのチャンスが得られるのではないかという、将来性を考えた上での選択でした。実は当時はまだ、本当の「東洋文化愛好者」ではなかったのです。日本の事は良く知りませんでした。ところが日本の歴史や哲学、日本語を大学で勉強していくうちに、どんどん魅了されてしまって。。でも、日本「日の昇る国（il Paese del Sol Levante）」への本当の愛が生まれたのは、日本を訪れた後、実際に日本の人々を知ってからなんです。

Q. 日本でホームステイをご経験されたそうですね。日本に滞在して、特に印象に残ったことはなんですか？

A. 日本にはこれまで３回訪れました。初回は伊東でのホームステイ体験です。5つの家族のもとに滞在したのですが、皆、自分を本当の娘の様に扱い接してくれました。彼らは、私の日本の両親のような存在です。他にはない素晴らしい経験でした。当初、言語を習得することをホームステイの主な目的として、出発したのですが、滞在中彼らと親しく接していくうちに、日本文化にも興味がわいてきました。滞在中は、お茶、書道、生け花のレッスンを受け、いろいろ学びました。２回目の滞在では、もっと違う経験をしてみたかったので、最初の月は伊東の私の「家族」のもとに暮らし、その後東京で一人暮らしを体験しました。たったひとりで、知らない土地でどこまでできるかを試して見ようと思ったのですが、すぐに多くの日本人の友達ができてしまって、結局１人ぽっちで居た事なんか、ほとんどなかったですね。東京では、２ヶ所のスクールでイタリア語の講師として働く傍ら、プライベートでも個人レッスンを行っていました。3回目の滞在は、これまでと異なり、旅行ガイド兼通訳として姉妹都市提携の活動の一環として私の町が主催したツアーに付き添いました。

Q. イタリアでは日本文化はどのように受け入れられているのでしょうか？

A. イタリア人にとって日本文化はとても魅力的なものです。そして仕事に対してはとても献身的で、相手を歓待し敬う人々というような印象があります。

Q. クッキングイタリア語という、レッスンがありますね！ 先生はイタリア料理がとてもお上手だとお聞きしました。レッスンはどのように進められるのでしょうか？

A. お料理なら、どの国のも好きなんです。料理への私の情熱は母親譲りですね。私の母は料理をするのが大好きなんです。だから、私が母から影響を受けたように、日本の生徒さんもイタリア料理の実際のレシピを知ったり、専門用語を習ったりするのもきっと面白いのではないかと思って、クッキングイタリア語というレッスンをつくりました。自分自身、当たり前のレッスンだけをするのは好きではないので、生徒さんが何を習いたいかといったことを基に、内容は一緒に決めていきたいと思っています。ただ、このレッスンは基本的に、初回はレシピを読んでそれを理解する事からはじめます。その後は、せっかくウェブカメラがあるのですからメインディッシュを作るなどの、実践も取り入れていきます!!

Q. 先生のレッスンは他にも、文法や旅行会話・歌など、様々な種類のレッスンが魅力ですが、先生のレッスンの特徴はなんでしょう？

A. 繰り返しになってしまうのですが、私はありふれたレッスンよりも、個性的なレッスンを提供できる方が好きなので、私のレッスンはどれも生徒さんの立場になって、何が必要か、どんな事に興味があるだろうかを基に、役に立つ、面白そうなものをいろいろと考えて設定してあるんです。例えば、イタリア語旅行会話のレッスン。イタリア旅行好きな日本の方ならとても興味深いと思います。このレッスンでは、情報を得る、ショッピングをするなどのスタンダードな会話から、様々な場面へと発展し、旅行や、短期滞在にも役立つ実践的な会話表現を習います。また、歌でイタリア語を習おう、はイタリアの音楽が好きな方にはおすすめです。歌詞の中にでてくる新しい単語は、一緒に歌って覚えちゃいましょう!!

Q. イタリア語は始めてみたいけど、やったことがないから不安…と思っている生徒さんも多いと思います。初心者の方にはどのようにレッスンを進めていくのでしょうか？イタリア語を学ぶコツがあれば教えて下さい。

A. 私の今までの経験から言うと、日本の方にとってイタリア語を習得するのが難しすぎる、ということはないと思います。なぜなら、多くの単語が、書いてある通り、そのままのローマ字読みでOKなんです。文法は多少難しいかもしれませんね。ただ、主な規則を押さえてしまえば、ある程度がカバーできてしまいます。そして練習を重ねるうちに「仕組み」がわかり、自然に口がついて出てくるようになるんです。また、単語を知っていれば文法的に間違っていても、コミュニケーションがとれます。この、コミュニケーションをとるという事、これはとても大事な事だと思うんです。そして、とにかく口を動かし言語に慣れていくこと。なので、レッスン中は、生徒さんにどんどん話してもらえるように仕向けています。

Q. 最後になりましたが、カフェトークの生徒さんへメッセージをどうぞ！

A. イタリアは、音楽、芸術、美食の国です。イタリア語を勉強する事で新しい世界が開けます!!

///

Francesca

Profile

---