통역사로 활동중인 일본어 원어민 Yoshie O 강사 인터뷰

Yoshie O. Tutor Interview

Q. Yoshie O 강사님, 안녕하세요? 카페토크 커뮤니티에 강사님 소개를 부탁드립니다.: A. 여러분, 안녕하세요? 제 이름은 Yoshie입니다. 저는 일본 야마나시에서 왔습니다. 저는 7월부터 카페토크 강사활동을 시작했습니다. 카페토크를 통해 다양한 나라의 사람들과 이야기하게 되어서 매우 만족하고 있습니다. 카페토크는 지금까지 저에게 재미있는 경험을 주었습니다. 감사합니다!

손 강(river Saône)에서
Q. 강사님의 고향에 대해 좀 더 자세히 이야기 해주세요.: A. 저는 야마나시에서 태어나고 자랐습니다. 대학을 졸업하기 전까지 이곳에서 지냈습니다. 이곳은 산과 작은 강으로 둘러쌓인 곳이에요. 아름다운 자연이 있는 곳이죠. 고등학교와 대학교는 모두 도쿄에 위치해서 7년동안 왕복 3시간을 통학했습니다.
Q. 강사님은 현재 프랑스에 거주하고 계신데요, 프랑스의 생활은 어떤가요?: A. 저는 프랑스에서 3번째로 가장 큰 도시인 리옹(Lyon)에 거주하고 있습니다. 이 곳 생활에 만족하고 있어요. 여기에는 두개의 강이 있습니다. 날씨가 좋을 때 친구들과 함께 점심을 먹거나 맥주를 마시며 강을 걸으며 아름다운 전경을 보는 것을 좋아합니다. 이곳에는 많은 상점과 레스토랑이 있어서 생활하기 편리합니다. 자연과 유적지가 많은 곳이기도 하죠.

프랑스 리옹(Lyon)
Q. 일본과 프랑스외 다른 나라에서 거주한 경험이 있나요?: A. 네, 저는 영국 런던에 거주한 적이 있습니다. 석사과정을 마친후 워킹홀리데이로 지냈습니다. 박물관에서 통역사로 근무하며 총 4년반을 지냈습니다.
Q. 카페토크에서 레슨을 진행하지 않는 여가시간에는 주로 어떤 활동을 하시나요? 강사님의 취미와 관심사에 대해 이야기 해주세요.: A. 저는 영어-일본어 번역과 첨삭을 하고있습니다. 제 취미는 사진찍기 입니다. 저는 사진을 좋아해서 카메라를 들고 리옹의 지역과 자연을 카메라에 담습니다. 사진 에디터 스킬도 배우고 있어요. 쉬는 시간에는 차를 마시며 제가 좋아하는 사진작가의 작품을 보는 것입니다.

파노라마로 촬영한 푸비에르 풍경
Q. 일본어 강사를 시작하게 된 계기는 무엇인가요?: A. 처음에는 캐주얼하게 시작했어요. 런던에 있을 당시 친구들에게 재미로 일본어를 가르쳐준 것이 계기가 되었습니다. 이 경험을 토대로 제가 언어를 가르치는 일에 흥미를 느끼고 재미를 느낀다는 것을 깨닫게 되었죠. 언어를 가르치며 상대방의 문화와 제 문화를 공유한다는 것에 매력을 느끼게 되었습니다. 일본어를 학습하는 학생들은 일본어에 대해 흥미로운 관점을 가지고 있습니다. 원어민인 제가 생각하지 못했던 그런 부분 말이에요. 외국인 친구들에게 일본어에 대한 궁금한 부분을 제가 대답해 줄 수 있었으면 좋겠다라는 생각을 하기 시작했어요. 그 후 일본어 강사가 되었죠.
Q. 강사님은 영어뿐만 아니라 프랑스어를 구사할 수 있는데요, 외국어를 하는 것이 강사 활동에도 도움이 되나요?: A. 여전히 프랑스어는 저에게 어려운 언어입니다. 발음뿐만 아니라 외울게 많은 문법도 저에게는 어려운 부분입니다. 유럽의 언어와 일본어는 매우 다릅니다. 따라서 각 언어를 배우려는 노력이 필요하죠. 가장 중요한 것은 배움에 있어 즐거움을 느끼는 것입니다. 제 수업을 수강하는 대부분의 학생은 제 레슨을 재미있고 유용하다고 생각합니다.

강에서 본 리옹의 야경
Q. 많은 학생들이 강사님의 분위기를 궁금해 할텐데요, 강사님의 레슨 스타일은 어떤가요?: A. 저는 카페토크에서 다양한 레슨을 제공합니다. 대부분의 요청은 프리토킹입니다. 학생들이 원하는 주제로 대화하는 시간입니다. 따라서 원하는 주제는 물론, 학생들의 학습 목표와 어떤 스킬을 향상하고 싶은지를 파악하여 학생들의 니즈를 알아갑니다. 그리고 니즈에 맞추어 다음 레슨을 준비합니다.
Q. 강사님의 인기 레슨은 일본어 회화입니다. 본 레슨이 인기있는 이유는 무엇이라고 생각하나요?: A. 일본어 회화는 자율적인 레슨입니다. 따라서 학생들이 스트레스 없이 자율적으로 일본어를 배울 수 있는 시간이기도 하죠. 어떤 학생들은 글이나 웹사이트 링크를 준비하여 레슨에서 이야기를 나누고 싶어합니다. 따라서 저는 학생의 모든 의견을 환영합니다.

푸비에르 풍경
Q. 프리토킹 레슨 외 어떤 레슨을 추천하시겠습니까?: A. 일본을 여행할 예정이라면 여행시 유용하게 사용할 수 있는 단어와 문장을 배울 수 있는 일본어 여행 단어를 추천합니다. 상황별로 유용하게 사용할 수 있는 일본어뿐만 아니라 일본 여행에서 궁금한 내용을 물어보는 시간을 가집니다.
Q. 마지막으로 카페토크의 현재 및 미래 학생에게 메시지를 전달해 주세요.: A. 제 레슨을 수강하고 있는 학생들에게 감사하다는 말씀을 전해드리고 싶습니다. 여러분과 대화하는 것이 저에게 즐거움입니다. 지속적으로 여러분의 일본어 회화를 돕길 원합니다. 제 레슨에 관심이 있다면 언제든지 환영합니다! 여러분과 함께 일본어 학습을 하기 원합니다.

론 강(river Rhône)에서