일본어 | 모국어 |
---|---|
독일어 | 유창함 |
영어 | 유창함 |
원어민이 잘 쓰는 표현을 익히는 중요성
일본어를 직접 외국어로 직역한 것은 부자연스러운 표현이 되므로 말하기의 레슨에서는 일본어로 이렇게 말하고 싶을 때 원어민은 어떻게 표현하는지 를 중요시하고 실시 합니다. 그리고듣기에 있어서,문장의 한 글자를 알아 듣지 못해도 알고 있는 단어, 그때 그때의 상황에서 의미를 추측할 수 있습니다. 즉 아는 단어, 문구가 문장 중에 어느 정도 있는지가 중요하고 원어민이 잘 쓰는 표현을 마스터 하면 현격히 듣기 능력이 오르게 됩니다.
레슨의 진행 방법
레슨 에서는 단지 지식을 가르치는 것 뿐만 아니라, 그것이 실전에서도 사용할 수 있게끔 훈련을 실시합니다. 한번 배운 문구를 잊어버릴 려고 할쯤에 다시한번 복습 합니다. 이렇게 반복 하는 것으로 단어나 문구를 무리 없이 익힐 수 있습니다.
경력
일본에서 전기 전자 공학 박사 학위를 취득 한 후 독일로 와서 현재는 바이오 엔지니어링 분야의 연구원으로 독일의 대학에서 일하고 있습니다. 대학에서는 독일인에게 일본어를 가르치고 있습니다.
カフェトーク事務局 2014年9月 更新
Q. Shoko先生こんにちは!今住んでいるドイツの街はどんなところですか? A. 私が働いている大学はドイツ西部のベルギー、オランダ、ドイツ、3ヶ国の国境付近に位置するアーヘンという町にあります。フランスのパリまで特急電車で3時間ほどで行くことができます。街の中心部には温泉が出ている広場があり、そこではアーヘンを訪れた有名人の名前が刻まれたプレートを見ることができます。また、宮殿の礼拝堂として...
Cafetalk