Elena.T 讲师的个人介绍
![](https://sb-cafetalk.s3.amazonaws.com/user-uploaded-files/cafetalk-optimized-66023c07ed8c8-997300400-1711422471.png)
各位学员,大家好!我是 Elena。
⦅自我介绍⦆我来自俄罗斯的凯萨琳堡。
我在学时选修法语,所以我是个不会说英语的俄罗斯人,这还蛮少见的。
进入乌拉尔联邦大学后,我主修日本学。当时我对日本一无所知,
在学习的过程中才迷上日本,还前往大坂外国语大学留学 2 次。
之后我就一直住在日本,到现在约 20 年。
![](https://sb-cafetalk.s3.amazonaws.com/user-uploaded-files/cafetalk-optimized-61b1965cd05ea-985348200-1639028316.jpg)
大多俄罗斯人喜欢在远离都会的大自然中悠闲过活。↑
⦅自我推荐⦆我想各位大多是日语母语者,所以想请你先思考以下问题。
「右へ曲がると、パン屋があります」
「右へ曲がると、パン屋に行きます」
这两句话哪句对哪句错,我想母语者一定能马上分出来,为什麽呢?你能解释吗?(答案在最后。)
这其实代表,母语人士是在无意识下使用母语的,所以要教授该语言十分困难。
因为有上述的门槛,所以想教日本人俄语的我修了「俄语教学」,
也就是莫斯科大学的在线
俄语教学 350 小时课程。
选择母语讲师的好处就是,不会说错、发音、腔调正确、能学到该国文化及习俗。
比方说,对各位而言「樱花」代表什麽?一种树木,没错吧?
但是当日本人听到「樱花」可能就会想到「赏花」、「转瞬即逝」、「入学典礼」......等等,
能联想到许多事物,所以每个外语都有其文化底蕴,学习语言的同时了解文化,
能帮助你加深理解,就这点来说,母语者的确最适合。
而且,我虽然是拥有俄语教学证照的母语者,但日语方面,我也拥有
日语能力检定 1 级的证照,
能用日语清楚好懂地进行分析。
请多指教。
![](https://sb-cafetalk.s3.amazonaws.com/user-uploaded-files/cafetalk-optimized-61c09faa2d508-918560800-1640013738.jpg)
我的故郷凯萨琳堡。↑
日语问题的解答:因为后者用了含主观意识的说法。
【 Cafetalk翻译 / 2023年1月 】 (*请注意:讲师本人不会说中文,便于理解本简介由Cafetalk代为翻译。)
***aki.Cafe