Ramwol 講師的自我介紹
大家好!我是 Ramwol(覧越)。(歡迎叫我 Ramoru)我是個從小在日本出生長大的韓國人,已在韓國住了 25 年。我從小就對學外語、外國文化很有興趣,大學時還學了西班牙語。畢業後我在美國的航空公司工作 6 年,之後才去韓國。
我喜歡旅行(歐美、東南亞、土耳其、祕魯、斐濟、斯里蘭卡...等)
和家人攝於大峽谷
梵蒂岡的大教堂
西班牙的塞哥維亞城堡
現在最喜歡做的事就是逛附近的麵包店和咖啡廳
我在韓國有教過幾年日語。
目前我是自由譯者,會協助政府機關及日韓企業商談、也會參加電視節目的外景,陪同口譯。翻譯部分,我翻過政府機構冊子、醫療機器使用說明書及藝術表演的介紹手冊...等,經驗豐富。
影像部分,我參與過很多和 K-POP 有關的工作。我擔任 K-POP 節目的製作約 15 年。(劇本翻譯、攝影棚日語指導、字幕翻譯等)我有韓語學習的經驗+在當地用韓語生活著,我希望能幫助日語母語者學習韓語。另外,我也有在從事四柱推命鑑定。我拜韓國的四柱推命老師為師,在韓國的鑑定經驗約為 10 年左右。2021 年我在韓國開設鑑定事務所,平常我都是用韓語進行鑑定,但今後也想用日語為各位解決煩惱。非常期待能與各位見面!
*上課時不能錄影、錄音,請見諒。
有部分課程學員只需開麥克風,講師到時也會只開麥克風說話。
【 Cafetalk翻譯 / 2022年10月 】 (*請注意:講師本人不會說中文,便於理解本簡介由Cafetalk代為翻譯。)
***ono