카페토크 강사 칼럼

使用禁止 / Außer Betrieb / Do not use

もし、にほんで　この　はりがみ　「使用禁止」　を　みたら、 Wenn Sie in Japan diese Schild 「使用禁止」( Außer Betrieb) sehen,...

Es schneit, aber es ist Ende April!!

Hallo, zusammen.皆さん、こんにちは。 明日から５月。でも、つい２日前まで、へんなことが起こってたんですよ。 タイトルのとおり、雪が降って、積もってたんです。芝生の上とかですけど。...

Frühling, Blumen!

みなさん、こんにちは。 Hallo, zusammen. 春ですね。 Es ist Frühling. 私の庭にもいろんな花が出てきました。 まずは、スノードロップ (Schne...

Mein Lieblingslied. "Chöre"

Hallo, alle zusammen. みなさま、こんにちは。 今日は、今、私の頭に取り付いている、ドイツのヒット曲をご紹介します。  Chöre とは、ドイツ語...

Ah, hier ist Japanisch! こんなところに日本語が。。

Ｇｕｔｅｎ　Ｔａｇ． みなさまこんにちは。 ちょっとシリーズ化してきました、「あっ、こんなところに、日本が!（日本語が）」です。 今日も、ここ、小さなドイツの町で出会った日本語を記事に書きたい...

06. Jan. Dreikönigstag　（東方の三博士）

Frohes neues Jahr. 遅くなりましたが、 皆様、明けましておめでとうございます。 本年も、どうぞよろしくお願いいたします。 今日は、１月６日、キリスト教徒の方はご存知かと思い...

Skigymnastik （スキー　ギムナスチック）

上記タイトルのものにはじめていってきました。 スキーするための準備コースです。これは、ある体育館で行いました。 まずは、体育館の中を15分間、いろんなスタイルで、走る。= laufen その後...

Oktoberfest 2016 　オクトーバーフェストに関して

お題のドイツ一大イベントが、ミュンヘンで、今年は、９月１７日から、１０月３日まで、（17. September - 03. Oktober）、開催されます。 毎年、約６００万人が訪れる世界的にも有...

Rezept aus der Krigszieten （戦争時代のレシピ）

という本を見つけまして、拾い読みしてます。 まずは、１９３９年から始まり、終戦へ向かう１９４５年まで、１年ずつ章が進んでいきます。 レシピだけでなく、戦争時代の女性の心構えなどを、プロパガンダと...

Meine Tochter lernt Englisch. 私の娘は、英語の勉強

Guten Tag, こんにちは。 「ママ、一緒にあそぼう」といって、娘に誘われて、テーブルに行ったら、娘が、 自分で英語カードを作ってました。目下のテーマは、動詞の過去形( Vergange...

Ah, die Ampelfrau in Bayern!!

Guten Tag, get es Euch gut? 皆様こんにちは。 お元気でしょうか。 先日、私の住む町から、さらに南のほうの町へ行ったときに見つけたものを写真に撮っちゃいました。 ...

Oh, hier habe ich die Kultur aus Japan gefunden!! こんなところに日本が・・

Guten Tag, Hallo Euch zusammen. 久しぶりに、コラムを書きます。 ドイツに住むこと、２０年近くになってきました。 そんな中で時々、日本の文化に出会うことがありま...

Zum ersten mal,,,初めてです。

Ｇｕｔｅｎ　Ｔａｇ， 上記のタイトルでコラムの書きはじめなんですが、 私は、今日、何を初めて体験したんでしょうか。 それは、父の日が、母の日よりも先に来たことです。 Ｈｅｕｔｅ　ｉｓｔ　ｄｅ...

Thermalbad 　温泉

Guten Tag, 私がドイツに住んで、15年以上過ぎてしまいましたが、 まだ、この国で体験していないことがあったんです。 それは、温泉に入ること。 住んでる町から3時間半ほど車で走ったと...

Körpertemperatur 体温

Guten Tag,　こんにちは。 まだ、ちょっと肌寒い南ドイツの小さな町から、コラムを書いてます。 でも、町に出ると、 「え、そんな格好で寒くないの？」（Ｉｓｔ　ｅｓ　ｉｈm　ｎｉｃｈｔ　ｋ...

Ｏｓｔｅｒｓｃｈｏｋｏｌａｄｅ

みなさまこんにちは。 Ｇｕｔｅｎ　Ｔａｇ． 今年も、イースター（Ｏｓｔｅｒ）の時期がやってきました。 スーパーマーケットでの、チョコレートの占める割合が、すごいです。 イースターをドイツで過...

Sehen meine stadt durch andere Augen.　別の目で町を見てみる

みなさま、本当にご無沙汰してます。 しばらく、Ｃａｆｅｔａｌｋでの活動をひかえてましたが、 今から、復帰します。 Seit langer Zeit war ich nicht aktiv be...

Deutsche Post Streik

Duetsche Bahn, Kindergarten und jetzt Deutsche Post.... ドイツ鉄道、幼稚園、そして、今度は、ドイツ郵便まで、、、、Ｓｔｒｅｉｋです。 今日...

Der DB Streik ドイツ鉄道ストライキ

上記のことが、目下のところ、たくさんの通勤、旅行者の足を、頭を、乱してます。 今週の、日曜日まで続くそうで。。。 予定されている電車の２本に１本しか走らせないとか、 遅れるとか、、ちゃんと乗継...

Frühlingsrezepte 春のレシピ

Guten Tag. 「春のレシピ」と題しましたが、ちゃんとしたレシピを紹介するわけではありません。 春になりましたら、ドイツで見かける野菜、果物。 Erdbeer (いちご） Sparge...

Frühjahrsputz　春のお掃除

Guten Tag, 春ですね。 春　Frühjaｈrsputzという言葉を、ドイツでは耳にします。 訳して春の大掃除。 日本の大晦日の日の大掃除みたいに、特定の日に、これが行われ...

Ostern（イースター祭）　つまり復活祭です。

こんなマフィンを、知り合いの方からいただきました。 ドイツの、Osternのシンボルといえば、うさぎ、たまご、、え、どうして？ 春がもう来てます。 土の中では、いろんな球根が、うずうずしてます...

Fastenzeit カーニバルが終わって、、

皆様、こんにちは。 ドイツでは、ドンちゃん騒ぎのカーニバルの時期が終わり、Fastenzeitが始まりました。 Fastenzeit （ファステンツァイト）には、食事の節制と、祝宴の自粛が行われ...

Schnee räumen (雪かき)

Guten Tag. Heute schnait es. 今日は、日本も雪が降ってたんですよね。 こちらもです。 朝、６時半におきて、朝ごはんの用意ができたら、その後の仕事は、 ...

WSV (Winterschlussverkauf)

Guten Tag, geht es Euch gut? Jetzt schneit es bei mir. そとは、寒いのですが、町の中では、WSV（Winterschlussverkauf...

Frohes neues Jahr 明けましておめでとうございます

すごい、打ち上げ花火と、煙まみれのなか、２０１５年を迎えました。 ドイツでは、花火の打ち上げで、新年を迎えます。 花火の打ち上げといっても、日本の市などが主催しているような、大きな玉の打ち上げで...

え、これってクリスマス時期の歌なんだ。。

皆さん、こんにちは。こんばんは。 今日は、クリスマス時期にちなんだネタを、またひとつアップします。 運動会や、スポーツ競技の後の表彰時に、よく聞くあの曲。 実は、クリスマスに関連のある曲なんで...

Weihnachtsmarkt クリスマス市

Guten Tag, Wie geht es Euch?   １１月末から、わが町でもWeihnachtsmarkt（クリスマス市）がはじまりました。 今年は、すでに３回出かけ...

Einkaufen vor dem 1 Advent

みなさん、こんにちは。 今日、11月28日に、買い物に行ってきました。 これは日常生活なのですが、今日の買い物で、解禁したものがあります。 それは、クリスマス時期に食べる甘いもの。 市場では...

falsch gewählt!

すいません。 記事が完成してないのに、送信してしまっていて、 何人かの人は？？？だったでしょう。 では、あらためて書きます。 昨日は、ちょっと特別な日でした。 午前中は家にいたんですが、そ...