English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
皆さん、こんにちは。
今週の「言葉の庭」を楽しみにしていた方がいらっしゃるでしょうか（いるわけないかな？）。
今回は「Pai」（お父さん）についてご紹介させていただきたいと思いますが、すでにこの言葉を知っている方がいらっしゃるかもしれませんね。そうですね。日常会話でよく使われている言葉なので、ポルトガル語の初心者の間でも知られているものですね。
しかし、「Pai」はただの家族関係を示す言葉ではなく、「先駆者」や「指導者」といった意味も持ちます。これから、それらの意味について詳しく説明させていただきたいと思います。
今回は「Pai」（お父さん）についてご紹介させていただきたいと思いますが、すでにこの言葉を知っている方がいらっしゃるかもしれませんね。そうですね。日常会話でよく使われている言葉なので、ポルトガル語の初心者の間でも知られているものですね。
しかし、「Pai」はただの家族関係を示す言葉ではなく、「先駆者」や「指導者」といった意味も持ちます。これから、それらの意味について詳しく説明させていただきたいと思います。
今週の言葉：Pai, Papai
カタカナ表記：パイ、パパイ
日本語訳＊：父、お父さん
品詞：男性名詞（複数あり）
難易度：初級
＊日本語と最も近い意味。日本語と同様に使用不可能な場合もあります
カタカナ表記：パイ、パパイ
日本語訳＊：父、お父さん
品詞：男性名詞（複数あり）
難易度：初級
＊日本語と最も近い意味。日本語と同様に使用不可能な場合もあります
意味
❶ 親のうち、男の方
❷ 新しい物事の開拓者
❸ 指導者
❶ 親のうち、男の方
❷ 新しい物事の開拓者
❸ 指導者
例文
① Meu pai é brasileiro e ele tem 50 anos（意味❶）日本語訳：私の父はブラジル人で50歳です。
② Steve Jobs é o pai da Apple（意味❷）日本語訳：スティーブ・ジョブズはアップル社の創業者（アップル社の父）です。
③ Ryu Mizuno é considerado o pai da imigração japonesa no Brasil（意味❷）日本語訳：水野龍は日本人のブラジル移民をはじめて手がけた人物（日本人のブラジル移民の父）だとされています。
④ Ele me apoiou muito. Ter conseguido chegar até aqui foi graças aos ensinamentos dele. Mais do que meu treinador, ele foi um pai para mim（意味❸）日本語訳：彼によく支えてもらった。ここに来られたのは彼の教えのおかげだ。僕にとって彼はコーチというより、父のような存在だ。
おまけ
① 「Papai」は「Pai」と同じ意味ですが、「Papai」は子供っぽい言い方です。日本語にすると「パパ」となります。また、日本語では「父」や「お父さん」といった言い方をしますが、ポルトガル語の場合は全部「Pai」です。
② 日本語には父親を親しんで呼ぶ語として「親父」があります。ポルトガル語にも「Velho」という言い方があり、まさに日本語と同じ様に使われています。ただし、ポルトガル語の場合は所有代名詞「Meu」を付けて使います。「Meu velho」は基本的に親しみを込めた言い方ですが、もちろん、人によってそれを気に入らない方もいます。なぜならば、「Velho」は「年をとっている」と捉えられてしまうからです。
今回の「言葉の庭」はここまでになります。皆さんいかがでしたか。
ご質問やご不明点があれば、コメント欄にご記入ください。
また来週！Até a semana que vem!
回應 (0)