English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。
英会話講師のnozzyです。
みなさん、洋画を見るとき原題はチェックしてますか？
実は、これがすごく勉強になるんです。
映画を観る前ではなく、観た後に原題をチェックしてみてください。洋画は題名が日本語に変えられることが多いのですが、直訳されることもありますが基本翻訳者のセンスで映画の雰囲気や日本人好みの題名に変えられることが多いんです。もちろん邦題が好きな映画もありますが、内容を知った後原題を調べるとすごく納得、ということも結構あります。その例が"Last night". この映画の邦題は〝恋と愛の測り方”と、ラブコメのようですが実際はコメディ要素はなく、ある夫婦におきた一夜のドラマが描かれています。ここでいうLast nightは昨日という意味でのLast nightと夫婦として最後の夜という意味でのLast nightがかけ合わさっているのではないかと思います。映画を観た後に原題を知り、その奥深さを知ってさらに好きになりました。男女の価値観の違いを考えさせられる映画です。
なので皆さんもぜひ、次回洋画を見る際は原題も一緒にチェックしてみてくださいね。
それでは、Have a good one!
nozzy
洋画を見るときは原題をチェックしてみましょう！
nozzy
2020年3月9日
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
nozzy講師の人気コラム
-
ブルーの使い方は英語も同じ "Blue World" by Mac Miller
Hello!英会話新任講師のnozzyです。今回は去年２６歳の若さで他界したマックミラーの曲をご紹介。私はマックミラーのファンというわけではないのですがこのBlue Worldという曲は大好きで何度...
nozzy
069312020年2月28日 -
こんにちは、英会話講師のNozzyです！これから、英語学習の上で大切なことを皆さんに少しづつシェアしていきたいと思います。まず今回のテーマ、ずばりなぜ英語が話せないのか。一言でいうと、理由はただ一つ...
nozzy
066612020年8月8日 -
はじめまして、nozzyです！私が英語学習を始めたきっかけである音楽・洋画・海外ドラマを中心に私のおすすめをここでご紹介していきたいと思いますのでぜひ英語学習のモチベーションアップに、興味があれば視...
nozzy
062552020年2月21日 -
こんにちは。英会話講師のnozzyです。みなさん、洋画を見るとき原題はチェックしてますか？実は、これがすごく勉強になるんです。映画を観る前ではなく、観た後に原題をチェックしてみてください。洋画は題名...
nozzy
061172020年3月9日
お気軽にご質問ください！
コメント (0)