English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
副詞-擬聲擬態副詞
這一類的副詞大概占副詞總比最高。
擬聲擬態：簡單來說就是聲音或者樣子樣態的副詞拉。
又可以分為人＆自然現象兩種。相同的大部分的這類副詞有些也能夠當動詞～する（にこにこする-微笑）或者接續〜と使用。
今天列舉常用「人」的部分。
喜：沒舉例的還有很多例如げらげら（哈哈傻笑）、からから（哈哈大笑，只能用男性）
- 彼はいつもにこにこ笑っている。他一直微笑著。：）←にこにこえ彼はにやにやしながら、漫画を読んでいる。他一邊奸笑著一邊看著漫畫。（嘿嘿嘿的感覺）
- 人の前でくすくす笑うのはよくないですよ。在眾人前偷笑是不太好的唷。（竊笑）
怒：
- 私は悪戯をしました。彼女はぷんぷんして行ってしまった。我惡作劇了，她氣沖沖的走了。（氣P U P U拉）
- このドラマ、見れば見るほど頭ががんがんになる。這個劇越看越生氣（請想像怒火中燒發出“乾”的聲音）
哀：
- 私は死んだ志村けんを思い出してしくしく泣いた。我想起死去的志村健抽抽嚏嚏（請想像一邊哭一邊吸鼻涕的畫面）的哭了起來。
- 注射すると、赤ちゃんがわあわあと泣いってる。一打針，嬰兒就哇哇（WA的發音）大哭。
- 形容男人的哭泣狀態＝おいおい。あの男がおいおいと泣いていた。 那個男的嗚嗚的在哭（悶著哭）。
害怕：
- あのカップルはこわごわのお化け屋敷に入った。那一對情提心吊膽的進入了鬼屋。
- 彼はおそるおそる自己紹介をしている。他戰戰兢兢（或者畏首畏尾）的在自我介紹。
發抖：
初めて人のものを盗むから両手がぶるぶる震えている。第一次偷別的人東西，雙手不停顫抖。
表示睡覺相關：
- 私は知らないところでもぐっすり眠れる。我在不認識的地方也可以熟睡。
- 赤ちゃんがすやすやと眠っている。嬰兒睡得很安穩。
- テレビを見ているうちにうとうと（或者うつらうつら）と眠ってしまった。電視看著看者就打瞌睡了。
表示無精打采：しおしお、すごすご、しょんぼり
表示走路的樣子：
- 捻挫はもう大丈夫ですから、そろそろ歩いてみてください。扭傷已經沒大礙了，慢慢地走走看。
- ノックもせず、つかつか人の部屋に入ってくるなんて、失礼だ！連門都沒敲，大搖大擺的進到別人房間，真失禮
- 彼の浮気がバレたばかりで、どうしてのこのこテレビ番組を出るだろう。他劈腿剛剛被發現怎麼能豪不在意（不知羞恥）的參加節目呢。
- 暇だから銀座へぶらぶらしていた。因為很有空，所以在銀座蹓躂了一下。（這個詞沒有負面意思單純形容晃晃）
- 二人の男がメイド喫茶の裏口でうろうろしている。兩個男人在女僕咖啡後門徘徊。（有貶義，遊手好閒的逛逛也可以用這個詞）
- 沒舉例的還有很多例如：まごまご＝不知所措／磨磨蹭蹭拖拖拉拉的走來走去。
表示說話的樣子：
- あの人はつまらないことをべらべらしゃべる><“。那個人一直在講無聊的事情。（講不停）
- 私はもう日本語がぺらぺらになっています。我的日文已經變得非常流利了。
- 彼女はぶつぶつ言いながら、出て行った。她邊發著牢騷邊走出去了。
- 沒舉例的還有很多例如：がやがや（吵吵嚷嚷），ひそひそ（偷偷摸摸的說）
今日はとりあえず
以上〜ではでは
以上〜ではでは
回應 (0)