English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
日本語で、「OOが食べられますか？」と聞くのは自然ですね。
英語の直訳は "Can you eat OO?"
しかし、意味はちょっと違います。
"Can" は「できる」という意味。好きかどうか関係ないです。
"Do you like OO?" のほうが自然です。
"Can you eat OO?" は「OOのアレルギーがありますか？」というニュアンスがあります。
例えば、私は納豆が大嫌いです。アレルギーはないけど食べたくない。
"I can eat natto, but I don’t like it."
その一方で、ヨーグルトが好きだけど乳製品はダメなので食べられないです。
"I like yoghurt, but I can’t eat it."
もう一つのポイント：
宗教で何か食べない人がいます。その場合は、"I don’t eat OO"が使われます。
例：
"I don’t eat pork because of my religion."
*********************************************************
自然な英語のフレーズに興味があれば、ネイティブスピーカーの教師すすめます。
私は英語母国語イギリス人、12年間経験の英語の教師（5年間イギリス、7年間日本）です。日本でＥＣＣとかベルリッツで教えていました。オンラインで教えるのが好きです。
私のレッスン試してください^_^
*********************************************************
自然な英語のフレーズに興味があれば、ネイティブスピーカーの教師すすめます。
私は英語母国語イギリス人、12年間経験の英語の教師（5年間イギリス、7年間日本）です。日本でＥＣＣとかベルリッツで教えていました。オンラインで教えるのが好きです。
私のレッスン試してください^_^
tatsu_ya
2021年 2月 3日
I'm writing a treatise right now. I like experiments and mathematical formulas, but I can't write a paper :-)