English
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
바른 한국어 - 어서 오십시오(O) / 어서 오십시요(X)
bora00
2021年3月11日
명훈이는 가족들과 오랜만에 외식을 하러 음식점에 갔습니다. 문 앞에는 '어서 오십시오'라는 글이 크게 붙어 있습니다.
명훈 : 저기 '어서 오십시요'라고 쓰여 있네. 다른 음식점에는 '어서 오십시오'라고 쓰여 있던데 둘 중에 어떤 게 맞지?
'어서 오십시요' 가 아니라 '어서 오십시오'가 바른 표현입니다. 존댓말에 사용되는 '-요'때문에 이를 혼동(混同)해 사용하는 것입니다. '어서 와요'처럼 '-요' 앞의 '어서 와' 만으로도 말이 되는 경우는 '-요'를 써도 맞습니다. 하지만 '어서 오십시-' 만으로는 말이 되지 않으므로(言葉にならない) '어서 오십시오'와 같이 '-오'로 쓰는 것이 맞습니다.
*まとめ
어서 오십시오(O) / 어서 오십시요(X)
本コラムは、講師個人の立場で掲載されたものです。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
コラムに記載されている意見は、講師個人のものであり、カフェトークを代表する見解ではありません。
bora00講師の人気コラム
-
韓国のドラマや映画などでよく耳にするけど、辞書には載ってない・・・と思ったことある方が多いと思います。 今回は覚えておけば、役に立つ表現をいくつかご紹介したいと思います！ 1.까놓고 말하다 (...
bora00
0207112015年8月2日 -
안녕하세요! 아시는 분도 계시겠지만 제가 지난번에 후쿠오카에 다녀왔습니다. 후쿠오카는 올해만 벌써 2번째인데 전에 가보지 못한 곳도 다녀오고, 맛있는 음식도 많이 먹고&nbs...
bora00
0135632017年11月21日 -
여러분 안녕하세요^^ 오늘 한국은 눈이 많이 와서 정말 추운 날씨였습니다. 今日韓国は雪がたくさん降っていてとても寒かったです。 모두 감기에 걸리지 않게 조심하세요!^^ 風邪引...
bora00
0109352017年1月20日 -
여러분 안녕하세요!^^ 제가 지난주에 베트남 여행을 다녀왔는데 여러분에게 사진과 함께 보여드리기 위해 글을 올립니다. 영어공부를 열심히 해야겠다고 느끼고 온 여행이었어요. &...
bora00
0107972017年5月31日
この記事を読んだ人は、こちらの記事も読んでいます
-
추석(秋夕)の時のあいさつ言葉を覚えて使ってみよう★記念クーポンも発行！！
今週、韓国は추석 연휴(秋夕、チュソク連休)に入りましたね。 チュソクとは、旧暦の８月１５日を指し、 前後３日は祝祭日になります。 韓国では、旧正月と並んで最も重要な祝祭日です。 ...
ChaeHee
0140572019年9月13日 -
안녕하세요! 카페토크 한국어 강사 현 소정입니다~❗️アンニョンハセヨ！カフェトーク韓国語講師ヒョン ソジョンです✨여러분은 한국에 여행을 오신다면 어디를 가장 가고 싶으세요? 皆さんは韓...
Sojung Hyun
041002021年12月16日 -
오늘의 한국어 [今日の韓国語/TODAY'S KOREAN] : 눈썰미가 좋다
안녕하세요. 한국어 회화 강사 율리(Yully)입니다 :)오늘은 '눈썰미가 좋다'라는 표현에 대해 이야기하겠습니다.우선 "눈썰미"는 무슨 뜻일까요?눈썰미: 한두 번 보고도 잘 기...
Yully
019302023年12月10日 -
안녕하세요~! アンニョンハセヨ！韓流会話講師KE-KOです。7分て分かるイムニダ、ハムニダ、スムニダの正体は？ 韓国語を聞いていると「～ニダ」という言葉がよく聞こえてきませんか？ 今回はこの「～ニ...
KE_KO.hanliu
019182023年12月13日
コメント (0)