日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
某媒体刊文说：“南京及其所包含的复杂含义，不知道会不会在叶兆言的笔下激荡出新的深意？”其中的“含义”用得是否妥当？
《现代汉语词典》(第7版)指出，“含义”指词句等“所包含的意义”。《当代汉语词典》进一步指出，“含义”指“字、词、句等中所包含的意义”。例如：
(1)这个字的含义是什么？
(2)一个词可能有几个含义。(《现代汉语学习词典》)
(3)要理解词语的确切含义。(《现代汉语规范词典》)
(4)经过老师讲解，同学们才明白这个词的准确含义。(《现代汉语大词典》)
对“含意”的用法，新出版的工具书如《现代汉语应用规范词典》等，有很好的归纳：“多指隐含的深意或言外之意。”也就是说，“含意”多用来指词句中含有的深意或言外之意。例如：
(1)猜不透她这话的含意。(《现代汉语词典》)
(2)她不知道对方那几句话里的真实含意。(《现代汉语大词典》)
(3)你要仔细体味他这些话的含意。(《现代汉语规范词典》)
(4)他的话里还有另一层含意。(《现代汉语应用规范词典》)
所以，“含义”是指词语的基本意思，可以称之为“语文义”；而“含意”则指词句里的深意或言外之意。两者用法有所不同。
综上所述，提问句中的“南京及其所包含的复杂含义”，是指句子里“南京”所包含的某种“深意”，而不是指“南京”这个地名的基本意思。因此，宜写成“南京及其所包含的复杂含意”。
你明白了吗？
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Lesson Categories
Language Fluency
| Chinese | Native |
|---|---|
| Cantonese | Native |
| Japanese | Fluent |
| English | Daily conversation |
| Korean | Just a few words |
yee's Most Popular Columns
-
程度副词是对外汉语教学中经常遇见的难题，其中单词“几乎”和“简直”二者所表达的意思相似，也都可以用作状语，在很多情况下可以替换，但它们也有一些不同。 1.“几乎”的词义...
yee
25591Jun 12, 2021 -
某媒体刊文说：“南京及其所包含的复杂含义，不知道会不会在叶兆言的笔下激荡出新的深意？”其中的“含义”用得是否妥当？ 《现代汉语词典》(第7版)指出，“含义”指词句等“所包含的意义...
yee
04840Jun 11, 2021 -
某媒体刊文说：“到学期末，需要考察学员对问题的分析能力。”请问，其中的“考察”用得是否妥当？ 关于这个问题涉及“考查”跟“考察”的用法。 一、“考察”侧重于表示“调查了解”的意思。例如： (...
yee
04434Jun 9, 2021 -
媒体刊文说：“当电商规模足够大，信息汇聚、分析能力足够强，它的功能就已经远远不止‘线上卖货’，而是协调整个社会资源的高效分配。”请问其中的“不止”用得是否妥当？ 这句话的意...
yee
04316Jun 10, 2021
People who read this post also read ...
-
英語講師のTaka, Mです。今回はベジタリアン料理のテーマに投稿させて頂きます。そして作ったのがコレ（笑）。 あ、プラマイゼロの意味ですが、ベジタリアン料理ということで、下記定番の食材の入替...
Taka. M
04477Nov 20, 2020 -
Hello from Taka! This time I am posting this article to share with you my honorable event.&nb...
Taka. M
14060Feb 3, 2021 -
こんにちは、英語講師のTaka, Mです。今後このコラムで豪州の大学院で研究した応用言語学のテーマの中で生徒の皆様の参考になりそうな記事を少しずつ投稿していきますのでご一読いただけると嬉しく存じます...
Taka. M
33839Nov 18, 2020
Comments (0)