English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
養生訓(原文）
「人となりて、此世（このよ）に生きては、ひとへに父母天地に孝をつくし、人倫（じんりん）の道を行なひ、義理にしたがひて、なるべき程は寿福（じゅふく）をうけ、久しく世にながらへて、喜び楽（たのし）みを、なさん事、誠に人の各（おのおの）願ふ処（ところ）ならずや。」
意訳
人として、生れて来たからには、親孝行をして、人の道から外れず、出来るだけ幸せに暮らし、健康で長生きすることは、誰しもが望む願いです。
気づき
この一節を読んで、江戸時代の人も現代人も、日常の生活においては、「あまり変わらない事」を考えていたのだと、「あたり前の事」ですが、「ひとしきり」、「感慨」にひたりました。
また、日々、平凡に暮らすことの大切さと、それが「如何（いか）に難しいことか」を思い抱かせる一節ですね。
ただ、何事も、健康が基本かも知れませんね。
因みに、「当たり前」とは、当然な事。そうあるべきこと。
「ひとしきり」とは、しばらくの間。
「感慨」とは、心に深く感じてしみじみとした気持ちになること。
だそうです。
回应 (0)