Kei Schönberg
2023年 3月 13日
花の俳句：「椿」
フランス語で俳句を詠む練習を始めた時、花の俳句にたくさん挑戦しました。たいていは１９世紀・２０世紀初頭に生まれた俳人の作品の翻訳に取り組んだのですが、ときに江戸時代の俳句も...
鶯の 笠落としたる 椿かな
松尾芭蕉 MATSUO, Basho 1644-1694
Le rossignol désinvolte fait tomber la dame camélia. / Kei
椿は花びらが散らず、花ごと落ちます。
これは、落ちる椿を笠にたとえた句なのだそうです。
鶯は本来、梅の花といっしょに登場することがおおいのですが、この句は松尾芭蕉が梅を椿に置き換えたのだそうです。
「数量を計る単位と使い方」日本語・スウェーデン語で意味が違います。
たとえば、数量を計る単位と使い方が微妙に違います。1キロ（日本の場合）重さの場合もありますし、距離の場合もありますよね。スウェーデン語で「1kilo」ともしあったら、それは重さの場合のみです。発音も...
Kei Schönberg
Hi! Thank you all, who voted for me in Cafetalk Award Winter 2019 "Joyful lessons". I will always ...
Kei Schönberg
Saisis les Pléiades「あなたの星をつかまえて」
Saisis les Pléiades “Je suis là !”, sa voix m’appelle de l'extérieur. “Ouvre les stores d’acier o...
Kei Schönberg
300 lessons achieved on Cafetalk! (日・英・瑞・仏：ごあいさつ）
ごあいさつ こんにちは、英語・スウェーデン語講師のKei S-Schönbergです。 この度レッスン300回達成することができました。 生徒のみなさまに心から御礼申し上げます。 英語でもスウ...
Kei Schönberg
English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
