English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Il y a souvent beaucoup de confusion entre savoir et connaître du fait qu'en anglais, ils se traduisent tous les deux par "to know". Voici les principales différences entre les deux verbes.
Le verbe SAVOIR
Savoir suivi d’un verbe à l’infinitif : pour parler d’une connaissance ou d’une compétence que l’on a/
Je sais nager.
Tu sais parler japonais.
Après le verbe SAVOIR, on peut aussi utiliser une proposition subordonnée introduite par QUE, QUI, QUAND, OÙ, COMMENT, POURQUOI, COMBIEN, SI…
Je sais que tu as raison.
Je sais où elle habite.
Nous ne savons pas pourquoi elle pleure.
Vous savez combien coûte cette voiture ?
Après le verbe SAVOIR, on peut aussi trouver un groupe nominal (groupe dont le mot principal est un nom):
Je sais ma leçon.
On peut aussi utiliser le verbe SAVOIR tout seul, sans complément, comme ici :
— Demain, je ne serais pas au bureau.
— Je sais.
Dans cet exemple, “je sais” signifie “je suis au courant“.
Le verbe CONNAITRE
Après le verbe CONNAITRE, on utilise en général un groupe nominal (avec au moins un nom).
Tu connais Tokyo ?
Je connais ce film !
Vous connaissez mon frère ?
Le verbe CONNAITRE n’est JAMAIS suivi d’un verbe à l’infinitif.
Je connais lire et écrire.
De même, CONNAITRE n’est JAMAIS suivi d’une proposition subordonnée.
Devant un groupe nominal, on utilise beaucoup plus le verbe CONNAITRE.
Parfois, on peut utiliser les deux verbes, SAVOIR et CONNAITRE, mais avec une nuance de sens :
Je connais cette chanson. -> J’ai déjà entendu cette poésie, elle ne m’est pas inconnue.
Je sais cette chanson. -> Je connais très bien cette poésie, je suis capable de la chanter.
Il y a encore d’autres cas particuliers et si ce sujet mais je vous invite à en discuter ensemble lors d’une leçon.
回应 (0)