台灣人聽得到的東西，日本人聽不到

正在學習日文的你是不是曾有這樣的疑問呢？

わ「た」し
あな「た」

我聽到的明明就是「da」的音啊，可是怎麼沒有點點？

相信這是一開始學習日文的人就會產生的疑問，
可能也有一些同學學了一段時間還是不曉得為什麼，
特別是「か行」「た行」「ぱ行」會出現這樣的狀況。

在這裡我要告訴大家，

不要相信羅馬拼音了！

當然一開始學習的時候我們要用羅馬拼音來輔助記憶，
但是日文裡清音的「た」就是會有「ta/da」的發音。

為什麼呢？
對台灣人來說，在中文裡「ㄊ」「ㄉ」是兩個不同的發音，
但是對日本人來說，清音た裡的「ta/da」是一樣的。
台灣人聽得到的東西，日本人聽不到～～～（聽起來很像什麼靈異故事）

就像大家在學到「これ・それ・あれ」時，
你會發現中文裡的意思只有兩種「這個・那個」，
對日本人來說明明有「それ・あれ」的概念，
對台灣人來說就只有「那個」。

同樣的，
對台灣人來說，明明聽起來是「ta/da」兩個音，
但是對日本人來說都是一樣的。

太複雜的音韻學我們不說，
今天簡單跟大家分享這個概念，
台灣人的耳朵跟日本人的耳朵是不一樣的。

當然，分不分得出清音的「たda」跟濁音的「だda」就是另外一回事了。

感謝你的收看，歡迎來聊聊你學習的心路歷程～

Chinese	Native
Taiwanese Hokkien	Near-Native
Japanese	Fluent
English	Daily conversation

Chinese

Native

Taiwanese Hokkien

Near-Native

Japanese

Fluent

English

Daily conversation

Menu

Lessons

Why Cafetalk?

Tutors

Help

Campaigns

Language

Added to Saved

初回の方へのクーポン！

Lesson Categories

Language Fluency

MiaHuang's Most Popular Columns