TWICEで学ぶ韓国のネット用語「찢다」 | Rubrica Coreano di Jungwon Fukuyama

Thumbnail Image

TWICEで学ぶ韓国のネット用語「찢다」

Jungwon Fukuyama

Sep 14, 2023

TWICEのインスタでこの投稿を見かけた。

そこで気になった文章が「엠카운트다운 무대 찢기」

엠카운트다운(엠카)は韓国の音楽番組、무대は舞台という意味。

しかし、찢기とはいったいどういう意味だろう( ;∀;)

찢기の原型である「찢다」には裂くという意味があるが、こんなにかわいらしい女の子たちが舞台を裂くほどの力はないはず。

日本語でどう訳したらいいか気になって「찢다」にほかの意味はないか検索してみた。

そうしたらこのような結果が出てきた。

「すごい、迫力ある」という意味だそうだ。

つまり、TWICEの迫力がすごすぎて舞台がそのすごさに耐えきれず割れてしまったという比喩なんだ。

なるほど、一見ネガティブな意味を持っていそうなのに、逆だったな。

最近の若い子たちは面白い言葉を使っている。

この検索結果をもとに意訳してみると、こういうふうになる。

「엠카운트다운 무대 찢기」　エムカウントダウン（TWICEの舞台は）すごい迫力のある舞台だった。

나도 카페토크를 찢을 수 있는 선생님이 되고 싶다.

Added to Saved

View Saved Posts

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Lezione

カウンセリングレッスン

30 min

800 punti

Comments (0)

Login to Comment Log in »

Jungwon Fukuyama

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Coreano	Madrelingua
Giapponese	Fluente

Profilo del tutor

Le rubriche di Jungwon Fukuyama più lette

スーパージュニアで学ぶ韓国語「뭉클하다」

韓国で長年愛されつづけているアイドル「スーパージュニア」今日は、そのメンバーであるソンミンさんの投稿で韓国語を学びましょう！「늘 시청하던 KBS 가요무대.대선배님들과 같이 대기실, 같은 무대...

Jungwon Fukuyama

0

4088

Sep 13, 2023
TWICEで学ぶ韓国のネット用語「찢다」

TWICEのインスタでこの投稿を見かけた。そこで気になった文章が「엠카운트다운 무대 찢기」엠카운트다운(엠카)は韓国の音楽番組、무대は舞台という意味。しかし、찢기とはいったいどういう意味だろう( ...

Jungwon Fukuyama

0

4056

Sep 14, 2023
BTSで学ぶ韓国語「챙겨주다」

정국さんのお誕生日にアップされた投稿の一部です。「시간이 갈수록 생일이 아무렇지 않게 느껴지는 요즘이긴 하지만　時間が経つにつれて自分の誕生日がどうでもよくなってきている最近ですが、여러분들이...

Jungwon Fukuyama

0

3816

Sep 11, 2023
似て非なる韓国語単語、「돌리다」

「돌리다」と言えば、まず「回す」を思い出す方が多いと思います！！「駒を回す(팽이를 돌리다)」や「洗濯機を回す(세탁기를 돌리다)」のように物理的に「回す」ものもあれば、抽象的な回すもありますよね。...

Jungwon Fukuyama

0

3672

Sep 10, 2023

People who read this post also read ...

BTSで学ぶ韓国語「챙겨주다」

정국さんのお誕生日にアップされた投稿の一部です。「시간이 갈수록 생일이 아무렇지 않게 느껴지는 요즘이긴 하지만　時間が経つにつれて自分の誕生日がどうでもよくなってきている最近ですが、여러분들이...

Jungwon Fukuyama

0

3816

Sep 11, 2023
似て非なる韓国語単語、「돌리다」

「돌리다」と言えば、まず「回す」を思い出す方が多いと思います！！「駒を回す(팽이를 돌리다)」や「洗濯機を回す(세탁기를 돌리다)」のように物理的に「回す」ものもあれば、抽象的な回すもありますよね。...

Jungwon Fukuyama

0

3672

Sep 10, 2023
☆7分て分かるイムニダ、ハムニダ、スムニダの正体☆

안녕하세요~!　アンニョンハセヨ！韓流会話講師KE-KOです。7分て分かるイムニダ、ハムニダ、スムニダの正体は？韓国語を聞いていると「～ニダ」という言葉がよく聞こえてきませんか？今回はこの「～ニ...

KE_KO.hanliu

0

1985

Dec 13, 2023
銀貨５枚とある小説の話

거의 광물 가격으로 구매한 은화 5개.ほぼ地金価格で入手できた銀貨５枚。옛날 은화는 지금 돈보다昔の銀貨は今のお金より디자인적으로도 무게적으로도 무게감이 있다.デザイン的にも重さ的にも重...

Jungwon Fukuyama

0

1077

Jul 12, 2024

« Tutte le rubriche

Got a question? Click to Chat