[PAROLEDÌ] Sicuro, Sicurezza, Sicuramente★

Ciao a tutti e a tutte! ^_^

La parola di oggi è SICURO (aggettivo 形容詞)
Significato:
１．（情報など）確かな、確実な、～に違いない
２．（場所など）安全な、治安がいい
３．（人）確信している、固く信じている、自信がある、～に違いない

①SICURO 確かな

Adesso non posso darti una risposta sicura, prima devo parlarne con mio marito.
(確かな返事）

Ormai è sicuro: vado a vivere a Roma.
(もう決まっている）

②SICURO 安全な

Quando c'è un terremoto devi correre in un luogo sicuro.
(安全なところ）

Napoli è una bellissima città ma tutti dicono che è poco sicura.
（治安が悪い)

▲安全・無事な「人」なら、SICURO形容詞ではなく「AL SICURO」という表現になります。

Dove sei? Sei sicuro? ×
Dove sei? Sei al sicuro? ☑
(無事ですか？)

③ SICURO 自信がある
ESSEREかSENTIRSIでよく使います♪

Ho scritto un'email in italiano ma non sono sicura di alcune frasi.
(何箇所かに自信がない）

Vorrei fare l'esame di italiano C1 ma non mi sento sicura.
(自信がない）

Non devi farlo se non ti senti sicuro.
(自信がなかったらやめたらいい）

Non mi piace Marco, è troppo sicuro di sé.
(自信満々)

▲自信をもってください！=
Credi in te stesso/a!
Devi essere più sicuro/a di te!
Devi avere più fiducia in te stesso/a!

④ ESSERE SICURO DI + 不定詞
ESSERE SICURO CHE... + 動詞

Sono sicuro che ti piacerà.
(きっと好きだと思う）

Sono sicura che questo piatto sta benissimo con il vino che ti ho portato.
(ワインに合うに違いない）

Siete sicuri di non voler restare a cena? C'è abbastanza pasta per tutti.
（本当に帰りたいの？）

- Ho deciso di trasferirmi in Italia.
- Davvero? Ne sei proprio sicura?
- Sì, ne sono sicura. Ci ho pensato tanto ed è la scelta migliore.

⑤SICUREZZA 安全、治安、確信

La febbre è passata ma per sicurezza oggi non vado al lavoro.
(念のため）

Mettiti il casco! La sicurezza viene prima di tutto!
(安全第一）

⑥SICURAMENTE きっと、疑いなく
▲電子辞書には「安全に」、「無事に」、「ためらわずに」などの翻訳もありましたが、違う！とびっくりしました。そういう意味で使わないですので気を付けましょう。

Sicuramente domani piove.
(明日はきっと雨になるだろう）

- Questo film è bellissimo, vincerà l'Oscar.
- Sicuramente!
(きっとそうだね！）

※文章の最初や相槌としてなど使うことが多いですね。
推測する時に使います。

★ERRORI FREQUENTI よくあるミス
①「確かに」の直訳

- In Italia non ci sono i combini.

- Sicuramente. ×

- Ah sì, è vero. ☑

- Ah, giusto. ☑

- Hai ragione... ☑
※相手が言うことが正しいと「確かに」の場合は、推測で使うSicuramenteではなく、事実なので「そうなんですね」「本当だ」みたいな表現を使います♪

②「無事に」の直訳

Sono riuscita a fare tutti i compiti in sicurezza.×
Sono riuscita a fare tutti i compiti sicuramente.×
Sono riuscita a fare tutti i compiti senza problemi. ☑
Sono riuscita a fare tutti i compiti senza intoppi. ☑
Sono riuscita a fare tutti i compiti senza complicazioni. ☑
※何かの危険がある場合は「In sicurezza」で直訳する場合もありますが、一般的には「問題なしで」みたいな表現を使います♪

★ESPRESSIONI RICORRENTI よくある表現

...DI SICUREZZA = 安全～＋名詞 (例：cintura di sicurezza, distanza di sicurezza, uscita di sicurezza)
PER MOTIVI DI SICUREZZA 安全上の理由で

DI SICURO = きっと、確実に

★COMPITI PER CASA・宿題
Scrivi 5 frasi con SICURO (nei 3 significati), SICUREZZA e SICURAMENTE!
Le leggo volentieri, se vuoi mandarmele. :) Oppure...

★Ne possiamo parlare in una lezione di conversazione! 会話レッスン♪
★Puoi fare pratica in una composizione scritta!　作文添削♪
★Possiamo studiare altri esempi in una lezione di grammatica!　文法レッスン♪
_______________________

Accetto richieste per altre parole italiane!
リクエスト受付中♪
Grazie a tutti/e, alla prossima! ♡

Italiano	Madrelingua
Inglese	Fluente
Giapponese	Fluente
Spagnolo	Insufficiente

Menù

Lezioni

Sei nuovo?

Tutor

Help

Edizioni speciali

Lingue

[PAROLEDÌ] Sicuro, Sicurezza, Sicuramente★

Added to Saved

Categorie insegnate

Language Fluency

Le rubriche di Paola più lette