Have you seen this place?

先日私は親戚に会いに行ったついでにお城を見に行ってきました。
ここはどこのお城でしょうか？
While visiting relatives yesterday, I went to see a castle.
Have you seen this castle?

金の鯱（シャチ）がわかった人はすごい！
そうです。ここは名古屋城です。
この金のシャチは海のシャチではなくて
頭はとら、体は魚という空想の生き物がモデルです。
「水を呼ぶ」と言われることから
火除けのおまじないとして大事にされているそうです。

It's great if you know what a golden orca is!

That's right. This is Nagoya Castle.

This golden orca is not a killer whale from the sea.

It is modeled after an imaginary creature with the head of a tiger and the body of a fish.

It is said to be cherished as a spell to ward off fire by invoking water.

昔の人の知恵が今につながっているのですね。
他にも細かく描かれた御殿。
昔の人の心が見えるような空間です。
The wisdom of people in the past has led to the present.

This is depicted in the finely painted palaces.

It is a space where you can see into the hearts of the people of the past.

実はここは戦争で燃えてしまったそうですが
過去の写真や正確な図面が残っていたため
2018年に昔のままの姿で復元されました！

Actually, this place was burned down in the war.

But because photos and accurate drawings from the past were left behind

it was restored in 2018 as it was in the past!

旅をするとき
私は必ず美術館や博物館など
歴史を感じられる場所に行くのですが
このような昔の人の心に触れられる瞬間がとても幸せです。

When I travel I always go to places where I can feel history.

I am very happy when I can touch the hearts of the people of the past.

皆さんは心も体もリフレッシュしたいときどこに行きますか。
ぜひレッスンでも教えてくださいね♪

Where do you go when you want to refresh your mind and body?

Please let us know in the lessons.

〜レッスンでお待ちしています〜
漢字大好きな人、大集合！
皆さんの日本語学習を応援します。
四字熟語のレッスンをつくりました。興味のある方はお気軽に連絡くださいね。

Kanji lovers, gather around!
I support your Japanese language study.
A new lesson of 四字熟語 was launched. If you are interested, please feel free to contact me:)

Yuming. is a certified Japanese language teacher and counselor.

Thank you:)