English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
蜂はよく『bee』と英訳されますが、実際英語圏に行くと、皆さん『bee』と『wasp』（と『hornet』）を使い分けています。違いは何なのでしょうか？
Beeは花に集中していて、巣に攻撃を加えない限り温厚。
見分け方：
- シルエットが丸っこくてかわいい
- 胸部がモフモフしている
Beeの例：
- Beeの代表とも言えるであろう「ミツバチ」は、honeybee（ミツバチ、そのまま！）です。
- 「マルハナバチ」は英語でbumblebeeです。Bumbleはちょっと間抜け（？）なイメージで、「よたよた」「ふらふら」「もたもた」みたいな感じで情けなく移動する様子をさします。よく見ると胸部どころか全身がモフモフしていて、結構かわいい。
- 「クマバチ」もしくは「クマンバチ」はcarpenter bee. オスには針がないです。Bumblebeeに似ていますが、carpenter beeは腹部に毛がないです（bumblebeeにはあります）。
Waspは見た目が怖かったり、喧嘩を売りに来たりも…（Hornetは、waspの大きくて危険版）
見分け方：
- シルエットが少し尖っている。かわいいよりはかっこいい雰囲気
- ツルツルしている
- 足が長くて黄色・オレンジ色の種類もいる
- 緑や青の光沢があり、胸部と腹部との間に大きなギャップがあって少し『異形』に見える種類もいる
Wasp（およびhornet）の例
- 日本で言う「アシナガバチ」は、paperwasp. 直訳すると『紙バチ』。天気の良い暖かい日に色々な木材（柵など）に止まっては、木の表面を削り取っている様子が見れます。基本的には巣の近くに行かなければ喧嘩を売ってきません。
- アメリカでのバーベキューなどで執拗に食べ物を狙ってくるのはyellow jacket！（これは全然わからないです、どうして黄色いジャケットがハチの名前なのか…）これを日本語に翻訳しようとすると「スズメバチ」と出てくることもあります（えぇ！？）が、正確にはVespinae「スズメバチ亜科」の総称です。アシナガバチ同様、本当に怖い方のスズメバチの遠い親戚にあたります。ちなみに食べ物にありつくと、味を占めて仲間を呼んできます。
- ちなみに日本で猛威を振るう「スズメバチ」は、Japanese giant hornet（日本の巨大なハチ）と言われています。わかりやすい名前ですね。
- ドロバチはpotter waspもしくはmason wasp（potterは陶工、masonは石工）と言われています。泥系waspは見た目は怖い（ちょっとエイリアンっぽい）けれど、基本はおとなしく、巣に危害を加えなければ何もしてきません。そういう面ではbeeに似ています。
私は虫が大の苦手ですが、beeとwasp（とhornet）の違いを教わって、見分けがつくようになってから人生が大分変わりました！Beeを見て怯えることはなくなりました。（Waspはまだちょっと怖いです。）
このようなことも、話してみませんか？フリートークレッスンを設けておりますのでリクエストはお気軽に！
このようなことも、話してみませんか？フリートークレッスンを設けておりますのでリクエストはお気軽に！
Comments (0)