English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
みなさん、こんにちは！イタリア語講師のNoritaliaです。
さて、ゴールデンウィーク企画 「勝手に一人で毎日投稿！チャレンジ」 ！
今日のテーマは ❷ 〇〇〇は１粒で4度うまい？【GW企画！単語を増やすグループ分け】 です！
どうぞお付き合いください！
▷前回のコラム
❶ 好きな〇〇〇〇 【GW企画！単語を増やすグループ分け】
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ニュアンスが変化する変意語(nomi alterati)
今日は時速60キロくらいで飛ばしまっせ（｀－´）！
みなさん、シートベルト締めて前しっかり向いといてくださいね！
変意語とは、一つの単語に接辞が付いてニュアンスが変わる単語です。
単語の意味自体は変わりませんo(^-^)o。
小さい・大きい・かわいい・軽蔑、の4種類 からお選びいただけます。
例えば「家」（イタリア語でCasa）に接尾辞（赤文字の部分）をつけてみます(^_^)。
① Diminutivo (小さい、という意味を追加できる)
Casina
→小さな家
② Accrescitivo (大きい、という意味を追加できる)
Casone
→大きな家
③ Vezzeggiativo (可愛らしい、という意味を追加できる)
Casetta
→可愛らしい家
④ Dispregiativo (卑下する表現を追加できる)
Casaccia
→家（軽蔑したニュアンス）
こんなパターンも？折中辞と接尾辞のコンビネーション！
折中辞と接尾辞が 一緒に存在するケースも！
もとの名詞が「本 (LIBRO) 」だとすると・・・。
単語の間につく折中辞。→Libro(本)からLibriccino(小さな本)
単語の最後につく折尾辞。→Libro(本)からLibriccino(小さな本)
この様な感じで、「小さな」 本 というニュアンスに変化するんです(^_^)。
で、それが語彙を増やすのとどんな関係が？
１粒で4度も美味しい！と思いませんか？
１つの名詞と接尾辞で、4つのニュアンスを追加できるのです！
しかしひとつ落とし穴があります。
元の単語は辞書に載っていますが、変意語は辞書に載っていないこともあるんです(^_^;)。
でも初級・中級の方も心配しないでください(^_−)−☆。
安心してください！変意語は名詞のみです。
変意語は話し言葉でよく使われます。
イタリアでは非常に聞く機会が多いので、自分が使うことはなくても、知っておくととても便利(^-^*)。
イタリア語が、少し聴きやすくなるヒントになるはずです。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
次回のグループは、１粒で10度くらい美味しくなる 「派生語」 です！
10倍ですよ！めっちゃお得です(^-^*)/！
ですから次回は時速80キロくらいになります！
高速道路乗りますから、シートベルトして足踏ん張っててください（｀－´）！
NORITALIA
プロフィールページで、自己紹介。日本語字幕付きですのでぜひご覧ください♪
↓
Noritalia プロフィールビデオ「日本人が苦手なイタリア語の子音、Rについて話します！」
「組み合わせて唱えるイタリア語」Youtubeにて好評配信中！
↓
カフェトークイタリア語講師、 NoritaliaのYoutubeチャンネル！
回應 (0)