Thumbnail Image

復帰しました!

Weekly Topic: What do you usually do on family reunions?

Rika Inami

しばらく個人的な事情で休講しておりましたが、この4月から授業を再開いたしました。
皆様、これからも何卒宜しくお願いいたします。
ところで、私の短歌は、イギリス、アメリカ、ドイツ、イタリア、インド、中国で紹介されていますが、このたびスペインのオンライン詩誌 EN LA MASMÉDULA MAGAZINEにスペイン語に翻訳され紹介されました。

https://www.enlamasmedula.com/2024/04/como-una-subita-tormenta-rika-inami.html


皆様にお読みいただき楽しんでいただけたら嬉しいです。

フォト短歌につきましては、掲載後、私が作成いたしました。




にはか立つ嵐のごとく渦巻きし念の一つは詠ひしづまる

:

como una súbita tormenta

una ardiente pasión

se eleva

y se arremolina...

yo la apago

escribiendo tankas

 

:



ゆるゆると叢雲をわけ月華いづ時のはからひ奇しきものか

:

lentamente

la luz de la luna emergiendo

de las nubes...

qué etéreos los pensamientos

del tiempo

 

:



西山に陽のかがよふて穂芒の魔性もえたつ末枯れの野

:

alrededor del atardecer

sobre las montañas occidentales

brillando...

el espíritu de la hierba plateada

arde en campos desolados

 

(C ) 2024 Rika Inami  Translated by Mariela Cordero

 

 

Added to Saved

This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Mostrar categorías

Language Fluency

Japonés   Native
Inglés   Proficient

Ranking de artículos del tutor

  • Mora language and Syllable language

    Yesterday, I submitted ten pieces of tanka to the Akita International Haiku Network. The associati...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1474
    2020-10-13
  • 英訳短歌や俳句の問題

    昨日は、秋田国際俳句ネットワーク/ Akita International Haiku Network に短歌を10首提出した。俳句ネットワークと銘打っているが、私が加入した当時は、秋田国際俳句、川...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1328
    2020-10-13
  • 例年通りのクリスマスです。

    今年のクリスマスも例年通りでした。思えば、近年のクリスマスはイオンに買い物に行き、食事をして帰宅という過ごし方でした。そして、今年もやっぱりイオンに行きました。昼食は久しぶりにマクドナルドで済ませま...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1312
    2020-12-26
  • My Love...Charred colour

    from Blog/ ブログより <<今月提出した短歌のテーマは愛>>      わたしは、ほぼ毎月、秋田国際俳句ネットワークに日英語で短歌を10首提出して...

    Rika Inami

    Rika Inami

    0
    1265
    2020-12-27
« Back to List of Tutor's Column
Got a question? Click to Chat