「カエルの子はカエル」はどういう意味？

みなさん、こんにちは！日本語教師のMisa.Lです。

最近、カエルが鳴いている声を聞きました。
カエルはどんな鳴き声でしょうか？
日本語では「ケロケロ」「ゲロゲロ」「クヮックヮッ」などと鳴きます。

突然ですが、ここで日本の”ことわざ”を紹介します。
「カエルの子はカエル」
これはどんな意味でしょうか？
これは「子どもの能力や性質は、親に似ている」という意味です。
カエルの子供は、生まれた時はカエルに似ていません。
でも成長して大人になると、結局、親と同じ姿になりますね。

一般的には「親が普通の人なのだから、子どもも普通の人になる。優秀になるわけがない。」という意味で使われます。
「親も子供も優秀じゃない。普通だ。」という意味なので、かなり失礼ですね。
相手に直接言わないように注意してください。

こんなふうに使います。
Aさん：太郎さんの子供は、医学部に合格できなかったそうだよ。
Bさん：カエルの子はカエル。太郎さんは普通の人だから、子供が合格できなくても不思議じゃない。

では、もし太郎さんの子供が医学部に合格できたら、なんと言うでしょうか？

Aさん：太郎さんの子供は、医学部に合格したそうだよ。
Bさん：え？！太郎さんの子供が？太郎さんは全然優秀じゃないのに、トンビがタカを生んだね！

はい。「トンビがタカを生む」と言います。
これは、親は普通なのに、子供がとても優秀だという意味です。
トンビとタカは鳥で、似ています。
でも、トンビは普通の鳥で、タカはカッコよくて、優秀な鳥だと思われています。

今回は、２つのことわざを紹介しました。
動物が出てくることわざがたくさんあります。
勉強してみてくださいね！

日语	母语程度
中文	没有不通顺感
英语	只能说一点

日语

母语程度

中文

没有不通顺感

英语

只能说一点

菜单

课程搜索

新手指南

讲师搜索

帮助

特别专栏

语言

「カエルの子はカエル」はどういう意味？

授课种类

讲师会的语言

Misa.L 讲师的人气专栏