English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
「こんまり」こと近藤麻理恵さんの本を読んだ方は多いでしょう。
海外でも、"KonMari" は、片づけメソッドのみならず、片づけビジネスを成功させたセレブとしてたいへん有名です。
15年ほど前に出版された本の英訳版をAudibleで聞いてみました。
（The Life-Changing Magic of Tyding Up: Penguin Audio ４時間39分です）
彼女のメソッドは、「片づけ方」だけではなく、心の在り方にも関わっていて、哲学的でもあり、
それを英語ではどう表現されるのかな？と興味を持ちました。
この本のタイトルにもある「ときめく＝ spark joy」という言葉は大流行しましたね。
choosing what sparks joy （ときめくものを選ぶこと）
実際に気持ちがパッと明るくなる名訳だと思います！
In order to tidy up completely - and change your life forever - you must tidy by category, not by location.
（完全に片付け、生活を一変させるためには、場所別ではなく、カテゴリー別に片付けなければならない）
一度日本語で読んだものを英訳で聞くと内容もより深く理解できるし、言葉の選び方、シンプルかつ効果的な言い回し、など発見がたくさんあってワクワクしました。これぞ spark joy!
Once cleaned, never messy again.
（一度片付いたら、二度と散らからない）
・・・ウチはまだまだです（汗）
勉強の秋、読書の秋、
何をしようかな？と迷っている方は、「英語学習カウンセリング」でお話しませんか？
专栏文章仅为讲师个人观点，不代表 Cafetalk 立场。
课程
Lotta 讲师的人气专栏
-
こんにちは、英語講師のLottaです。「英語が上達するには何をしたらいいですか？」とよく質問されます。私からのアドバイスは、「仲間やライバルを作ること！」学習は本来孤独なものだし、受験も一人で戦うも...
Lotta
091952020 年 7 月 9 日 -
The first 20 hours: how to learn anything by Josh Kaufman
（日本語は下に書いてます followed by Japanese translation）OMG, it is so hard to decide which talk...
Lotta
071852020 年 6 月 29 日 -
My favorite subject in elementary school
The subject which I loved when I was an elementary school student was Japanese.I was a bookworm, so...
Lotta
070912020 年 5 月 1 日 -
Are you a morning person or a night person?
I am a morning person. To tell the truth, I have no choice.I have been making bento for more than 1...
Lotta
067282020 年 9 月 28 日
看此文章的人还阅读⋯
-
Guten Tag!キャラクター大好きドイツ語講師のEmmaです。みなさんはドイツ語には全ての名詞に性別がついているのはご存じですか？今日は世界的に有名なキャラクターはドイツ語になると男の子か女の子...
Emma D
063822021 年 3 月 25 日 -
Hola みなさん、大好きなスペインやイタリアが大変なことになっていて、毎日心が痛いです。日本でもイベントの中止などで楽しみにしていた行事がなくなってしまった方も多いと思います。一刻も早く事態が収束...
Eriko_N
045462020 年 3 月 20 日 -
日本語を知らない日本人。これで大丈夫か。「お名前を頂戴してもよろしいですか？」
先日、役所に行ったとき、とても若い職員から名前を聞かれました。「お名前を頂戴してもよろしいですか？」と。お名前を頂戴する？「名刺を頂戴する」なら使えますが、名前を頂戴されたら私の名前、なくなります。...
anegawa
07552024 年 9 月 28 日 -
【ハロウィン企画】⭐︎射手座さん向け⭐︎10月カードリーディング
射手座さん、ハロウィン企画にリクエストいただきました☆どうもありがとうございます！カードを引きましたので紹介していきます。よろしくお願いします♪ 現在の状況（お気持ち）周囲の状況 CHAO...
Sumire
05902024 年 10 月 3 日
