*There is an English version after the Japanese one.
 
こんにちは。お元気ですか？
 
年末年始の休暇のお知らせです。
 
休暇：日本時間 2023年12月29日〜2024年1月4日までです。
 
・これからレッスンパックを購入いただく際に、その有効期限内に私の休暇日が含まれる場合、有効期限の日数をその分延長します。
 
・現在進行中のレッスンパックで、有効期限が私の年末年始休暇と重なる場合は、もうその分の日数分有効期限を延長しました。(日本時間2023年12月4日現在)
 
ご理解のほどよろしくお願いいたします。
 
Cafetalk 日本語講師 Kyoko O.
 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
 
Hello, everyone. How are you doing?
 
I will be on the year-end and New Year holidays;
 
29th December 2023 ~ 4th January 2024 in JST/ Asia Tokyo time.
 
・If you are planning to purchase my lesson packs, and if the expiration date will overlap with the holidays, I will extend the expiration day for the overlapping days.
 
・Regarding the ongoing lesson pack, when the expiration date and the holidays overlapped, I changed the expiration date already as of 4th December  2023 in JST/ Asia Tokyo time.
 
Thank you for understanding! I hope you all have a good December and New Year's day.
 
Cafetalk Japanese tutor, Kyoko O.