【日本語】
生徒の皆様、いつもレッスンをリクエストいただき、ありがとうございます。

今月まで、cafetalkで皆様と一緒に3年過ごしました。たくさんの生徒さんと出会って幸いです。
このたび誠に勝手ながら、2024年3月1日から以下のレッスン料を改定することにいたします。

改定は次のとおりです。
レッスン
15分のレッスン　400円➡️500円
25分のレッスン　700円➡️900円
50分のレッスン　1400円➡️1700円

レッスンパック
15分*10 3600円➡️4500円
25分*5  3300円➡️4050円
50分*5 6000円➡️7200円

ご負担をお掛けするのは大変心苦しいのですが、ご理解いただきますよう、お願いいたします。
もし問題があれば、ぜひ教えてください。みんなさんの希望を聞きたいんです。
よろしくお願いいたします。

Blair

【中文】

大家好！真的非常感谢大家一直坚持和我一起上课。

截止这个月为止，我已经在cafetalk上和大家一起度过了3年有意义的时间，也有越来越多的学生和我一起上课。
我希望可以为大家提供更优质的课程，所以虽然很不好意思，但是我决定在2024年3月1日开始提高课程的价格。 
在2024/03/01前，您可以按照现在的价格购买课程包，课程包可以在2024/03/01后使用。

以下是变更内容：
レッスン
15min的课程 400日元➡️500日元
25min的课程 700日元➡️900日元
50min的课程1400日元➡️1700日元

レッスンパック
15min*10的课程包 3600日元➡️4500日元
25min*5的课程包 3300日元➡️4050日元
50min*5的课程包 6000日元➡️7200日元 

希望大家可以谅解。
如果大家有问题，可以发消息告诉我，我很高兴和大家沟通。
我也非常期待和大家一起学习或者练习更多的中文！

Blair

【English】

Hello, everyone. Thank you for sticking with me for Mandarin Learing. I really appreciate the time with you.

Until this month, I have been teaching on cafetalk for 3 years and more and more students are taking lessons with me.
In order to provide better quality, the lesson price will be increased from 2024/03/01.

The following is the price changes:
Lesson
15min lesson 400Yen➡️500Yen
25min lesson 700Yen➡️900Yen
50min lesson 1400Yen➡️1700Yen

Lesson Package
15min*10 lesson package 3600Yen➡️4500Yen
25min*5 lesson package 3300日元➡️4050Yen
50min*5 lesson package 6000Yen➡️7200Yen 
 

Hope you can understand.
If you have any questions about price change and also if it makes trouble for you, please send meesage to me and I am very happy to help you with that.

I am looking forward to helping you more with Mandaring.

Blair