ソウル在住のネイティブ韓国語講師MKSongにインタビューしました！【カフェトーク】

MKSong Tutor Interview

Q. MKSong講師、こんにちは! 簡単に自己紹介をお願いします。: A. 韓国語講師のソン・ミギョンです。私は大学でフランス語学科を専攻し、卒業後多国籍企業に13年間勤務しました。会社に勤めた後、家族と一緒に米国ワシントンに滞在し、韓国語を教えるボランティア活動をしながらもっとしっかり韓国語を教えられるようになりたいと思ったのがこの仕事を始めるきっかけとなりました。その後韓国語教員2級資格を取得しました。長期間に渡り外資系企業に勤務しまた米国滞在もしていたので英語も堪能です。
Q. 今住んでいらっしゃる場所はどんなところかご紹介お願いします。: A. ソウルはとてもダイナミックで大きな都市です。グルメや遊びどころ、見どころが豊富です。多くの文化財を始め、ショッピングできるところ、美味しいお店も豊富にあります。たまに旅行に来る外国人たちに韓国で旅行するべき都市を紹介してほしいと聞かれますが、私はソウルだけでも十分だと応えています。ソウルは本当に楽しい都市です。
Q. プロフィールにワシントンに滞在したことがあると書かれていますが、ワシントンでの生活はいかがでしたか。: A. ワシントンのfairfaxという街に滞在しました。夫の職場研修のために行きましたが、滞在している間、米国東部、西部、カナダ、メキシコのカンクンなどいろいろなところを旅行しました。そして私たちが住んでいた地域に外国人が多かったので、様々な文化圏の方たちと交流し、友情を分かち合うことができました。記憶に残っているのは、私の子どもが通う学校のinternational dayで韓国を紹介する公演と料理祭りをしプルコギとチャプチェを作ってたくさんの人にほめられたことです。多くの人に韓国の料理が美しいと言っていただき、韓国の食べ物にとても興味を持ってくれました。それを機に地域社会奉仕に関心を持つようになり、韓国語教育のボランティア活動などを行うようになりました。
Q. 講師が好きな韓国語文章一つ、紹介お願いします。: A. どんな言葉より’情’という韓国語の単語が好きです。‘情’という概念は韓国だけにある感情だと思うからです。愛と友情、信頼、ヒューマニズム、温かさ、好意すべてが含まれている韓国にだけある感情です。情は恋愛にも、家族の間、友人間も、また初めて会う人とも分けられる感情です。韓国人の’情’文化をぜひ感じていただければと思います。
Q. お休みの日は何をして過ごしていますか？: A. 映画やドラマをダウンロードして見たり、ソウルのおいしい店を訪問して写真を撮るのが好きです。最近韓国映画はつまらないものがないというほど面白いものが多いです。韓国映画のレベルはとても高いと思います。先日見た映画はガンドンウォン、ファン・ジョンミンという俳優が出る’検査外伝’というものでした。韓国語を勉強する時にドラマも良いですけど、映画も見たら良さそうです。私の講師コラムに、韓国語映画の名セリフを集めた動画と最近流行したドラマのメイキングシーン等の動画を掲載しておきました。今はまっているドラマは「太陽の後裔」というドラマです。まもなく中国にも輸出される予定だそうです。韓国で人気あるドラマは見ても後悔しないと思いますよ。ぜひお勧めです。ソウルのグルメ写真は、本来のペースブックでも見ることができます。韓国料理だけでなく、韓国スタイルで創り出した、韓国式イタリアンフードや日本食、中華料理など、立ち食い食など、ソウルには様々な食が溢れています。おいしい料理を食べにぜひソウルを訪問してみてください。
Q. 韓国語を教えることになったきっかけは何ですか？レッスンの時に注意している点はどんなところですか？: A. ワシントン滞在中、地域社会に韓国語教育のボランティア活動をするようになり、韓国語教育に関心を持つようになりました。韓国に帰国して韓国語教師資格証を取得して韓国語教師になりました。レッスンする時は韓国文化に関する会話をすることが好きです。相手国との文化の違い、共通点を話してみると本当に面白いことが多いですし、不思議なことも多いものです。言語の授業は無条件に楽しくなければならず、話題が多くなければならないというのが私の考えです。
Q. カフェトークの生徒へメッセージをどうぞ！: A. 私のレッスンの中でおすすめしたいものは新聞読解です。韓国語上級学習者にとても適したレッスンだと思います。新聞に出ている語彙を勉強しながら韓国語の力を更に向上させることができ、韓国の文化や今流行していることについても知ることができます。そして韓国語の発音の練習にもなります。韓国語が上手でも、韓国語発音に自信がなく遠慮をしてらっしゃる方々をたくさん見てきました。それで作ったレッスンが韓国語の発音5週間完成プログラムです。 5週間、韓国語の発音の基礎を学んで最後の時間に韓国語文章を朗読して確認をするプログラムです。韓国語の発音に自信のない方にぜひお勧めしたいです。