各位學員,大家好!我是nozzy!
我來自日本大阪,從小在神奈川縣的橫濱長大!
大學時我曾到加拿大、澳洲、美國留學過,出社會後也做了蠻多份接待外籍貴賓的工作。辭職後我在美國待了幾個月,為了累積在國外的工作經驗,我前往加拿大的多倫多打工度假1年,之後又回到美國待了一下才回到日本。
從小開始學英語時,我就有意識到自己喜歡英語,但是聽力和口說卻一直不起色,於是我決定在大學出國留學。在加拿大和澳洲語言留學時,由於同學大多也都是非母語者,所以過程還蠻順利的。但是到美國的大學時,我卻也曾完全無法融入母語者的會話。在只有我一個日本人的環境下,我完全無法使用日語,卻還是能和其他亞洲人、歐洲人、拉丁美洲人、北美洲人、非裔美國人結識。在這過程我不只習得了英語,我也學會如何去理解異文化。我還在加拿大考到二外英語教學的證照TESOL。
我的課程重點集中在培養學員能活用的英語口說能力,因此我沒有提供英檢或多益(TOEIC)準備課。
日本的英語教育基本上只為考試而念,目的並非在日常生活中活用,學習的初衷都是為了考試。但是在溝通互動時,並沒有所謂的正確答案。
只需要注意兩件事:自己懂不懂對方在說什麼?對方懂不懂自己在說什麼?
最重要的是必須記住語言是溝通工具,一昧地追求正確答案、在翻譯時鑽牛角尖是不會進步的,這是我的實際經驗。
真的想提升英語會話能力的話,不應執著在翻譯、意思或文法,應該去提升自己的溝通能力。因為學英語的目的不是為了紙張上的分數,也不是為了獲得他人的讚賞,而是為了和外籍人士溝通時能互通有無。
只要你的會話能力能進行足夠的溝通,英語能力自然也會成長。
【 Cafetalk翻譯 / 2022年3月 】 (*請注意:講師本人不會說中文,便於理解本簡介由Cafetalk代為翻譯。)
Cafetalk