English
日本語
한국어
简体中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
Elena.O
來自
住在
講師專欄
瞧瞧講師分享的各種新奇內容與知識！
久しぶりのコラムになります。ドラマの感想を書き続けたかったのですが、大学が始まってからというもの、一つのドラマを見るのに２～３か月かかるありさまでして…見終わる頃には半分は忘れています...
みなさま、いつもレッスンを受講いただきありがとうございます！今回は韓国文学について少し書きます。ご存じの方もいらっしゃるかもしれませんが、今月末にK-BOOKフェスティバルが３年ぶりに会場開催されま...
みなさま、こんにちは。すぐに続きを書きたかったのですが、ばたばたしていて文章を書く気力が残っておりませんでした。さて、今回は韓国語との出会いなど書いていきたいと思います。詳しくは覚えていないのですが...
みなさん、こんにちは。今回はドラマ一本を見終えるのにちょっと時間がかかってしまいました。なぜなら続きが気にならず、進まなかったから。おもしろければ睡眠時間を削ってでも見るのですが…ロウンつながりで、...
よく聞かれるので自分について書いてみることにしました。 いや、自分でもなぜ？と思っています。なぜ？ 結論から言うと、ときめくから、です。 ロシア人なんだから、ロシア語を教えるべきじゃ？とか、日本...
通知
Sep 13, 2024
Elena.O 講師的自我介紹
我是 Elena，來自俄羅斯，旅居日本約 30 年。
我從小學開始就就讀日本學校，直到讀完研究所。
我的最高學歷：東北大學醫工學研究科 碩士
我的外表是俄羅斯人，但內心是日本人。
我會說日語、俄語、韓語及英語共 4 種語言。
我很喜歡聊天，最擅長也最喜歡翻譯(^▽^)/
我也有修韓→日字幕翻譯。
☆同篇文章，每個譯者翻出來的譯文都截然不同。
你有以下煩惱嗎？
想讀韓語書，但單字量不夠。
不擅長用單字本記單字，都記不起來。
對尚未有日語譯文的韓語書籍很有興趣。
想去上正式的翻譯學校，但覺得自己不夠格…
歡迎你預約我的課程。
書籍翻譯課其實蠻少的。
我上過的翻譯課非常有用，我會以此為基準授課。
我的課程注重日語說詞，目標是將韓語文章翻成「像日語」的譯文。
就算單字量不夠，只要你能邊翻字典編讀韓語文章就可預約！
只看書可能不會有太多感覺，建議你先預習，找出自己不擅長的地方，增強實力。
預習不用到十分完美，重要的是你要能解釋文章的內容。
有不懂的地方我都會幫忙解說。
我也是永遠的韓語學員，和我一起學習吧(*^o^*)
也歡迎想學日語的韓籍學員預約！
除了韓→日翻譯課以外也開授俄語、日語、韓語自由會話課。
☆興趣：看韓劇、游泳、打籃球、攝影、做手工藝
☆相關證照
・漢字能力檢定 2 級
・多益（TOEIC）915 分
【 Cafetalk翻譯 / 2022年8月 】
(＊請注意：講師本人不會說中文，便於理解本簡介由Cafetalk代為翻譯。)
特別採訪
Q. Elena 講師，您好！感謝您撥冗參加採訪。首先能請您簡單地自我介紹嗎？ A. 大家好，我是 Cafetalk 的講師 Elena 。我出生於俄羅斯，從小在日本長大。我在日本已經待了 30 年左右。我會說日語、韓語、俄語及英語。因為外表的關係，第一次見面的人大都會對我說英語(^^; Q. 您小時候住在俄羅斯，後來移居日本，目前也有在從事日語教學，請告訴我們您從事教學的契機！ A. 我在升小...
講師的取消政策
課程預約確定前
- 隨時可以取消。
課程預約確定後
- 課程時間前 24 小時內→ 收取 100% 課程費用為取消費。
- 課程時間前 48～24 小時→ 收取 50% 課程費用為取消費。
- 缺席→ 收取 100% 課程費用為取消費。
講師提供的課程
全部課程
-
-
●韓国語●今日の天気予報 20分
１分30秒ほどの今日の天気予報の動画を見たり、スクリプトを読んだり。 ご希望の方は、音声を聞いてその場で訳したり、スクリプトを読みながら訳すSTも可能20 分鐘 700 點 -
-
●韓国語・日本語・ロシア語●Trial Lesson 初回トライアル＆カウンセリング
私とのレッスンは初めての方はこちらから^^ 勉強の仕方などで悩んでいる方もこちらでお話聞きます！15 分鐘 300 點 -
Improve your Korean Conversation Skills↑↑ ☆Read Aloud Short Sentences in Korean☆
Read aloud a lot of short sentences → Memorize the whole sentence and learn to speak fluently! You can also learn vocabulary and grammar!!20 分鐘 700 點提供試聽 -
-
-
-
-
-
-
☆30分☆K-pop/ドラマostで学ぶ韓国語 K-pop/드라마ost로 배우는 한국어
K-popや韓国ドラマのostを通して韓国語を勉強しましょう！ 初級者から可能です^^30 分鐘 1,000 點 -
-
韓国語 文章の間違い探し 틀린 곳 찾기
ゲーム感覚で☆韓国語で書かれた短い文章の間違い探しをして正しい単語や文法の使い方を覚えましょう！初級・中級・上級とレベルが選べます。間違いやすいものを厳選！20 分鐘 700 點提供試聽 -
Any Combination of My 20 minutes x 5 Korean Lesson Pack
Repetition is the key to effective learning! This pack of 5 lessons is more affordable than taking 5 single lessons!!20 分鐘 X 5 2,800 點5 堂課程包 -
-
-
30分☆좋은생각を読む＆翻訳する
韓国のロングセラー月刊誌である좋은생각を一緒に読み、文法や表現を学びましょう。さらにご希望の方は日本語らしく翻訳してみましょう！ 2022年１月～の冊子を取り扱っています。30 分鐘 1,000 點 -
-
☆25分☆韓国語の絵本・児童書を読む＆翻訳する 한국어 소설 읽기/번역하기
韓国語の絵本や児童書を一緒に読んだり翻訳してみたりしましょう。いきなり小説やエッセイが難しいという方はこちらがおすすめです！25 分鐘 900 點 -
-
☆40分☆韓国ドラマ＆字幕作りレッスン 드라마로 공부하는 한국어&자막 만들기
字幕作りも体験できる！韓国ドラマを使って勉強しましょう。中級者～のレッスンになります。40 分鐘 1,400 點提供試聽 -
30分☆韓国の新聞・ニュース 読む＆翻訳する
さらっと30分。韓国語の新聞やニュース記事を読んで翻訳・解釈・議論しましょう。添削の有無、カメラのon/off選べます。実務翻訳の練習にも。初中級向けに韓国の子供向けのニュースもあります。30 分鐘 800 點 -
50分☆韓国の新聞・ニュース 読む/討論/翻訳する
じっくり50分。韓国語の新聞やニュース記事を読んで翻訳・解釈・討論しましょう。自分の意見を述べる練習、実務翻訳の練習にもなります。添削の有無、カメラのon/off選べます。50 分鐘 1,500 點 -
-
-
50分☆ハングル検定１級１次試験対策
ハングル検定１級１次試験に向けて勉強しましょう。単語、文法、慣用句、四字熟語、記述、パダスギ対策など生徒さんに合わせてレッスンを展開します。50 分鐘 1,700 點 -
●初級＆初中級●韓国語単語クイズ キクタン
キクタン韓国語初級＆初中級編を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。中級以上の方も復習にいかがですか？15 分鐘 500 點提供試聽 -
●中級●韓国語単語クイズ キクタン＆TOPIK
「キクタン韓国語中級編」「TOPIK中級単語」「新合格できる韓国語能力試験TOPIKⅡ必修単語集」を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。上級の方の復習にも！15 分鐘 500 點 -
●上級●韓国語単語クイズ キクタン＆TOPIK
キクタン韓国語上級編とTOPIK高級単語を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。合格トウミ上級編も可能20 分鐘 600 點提供試聽 -
韓国語 慣用句＆ことわざ/Korean Idioms and Proverbs/한국어 관용구&속담
1000Key Korean Idioms and Proverbsに載っている慣用句とことわざを中心に学びます。カメラon/off可能 한국어 관용어, 속담을 공부합니다.25 分鐘 800 點 -
-
Free Talking in Korean
Speak in Korean at your own pace! Video on/off both available. Feel free to join my lesson!20 分鐘 500 點 -
☆15分☆隙間時間に 韓国語フリートーク フィードバック無し
Let's make good use of your spare time to speak Korean! 15min. Free talk/no feed back 隙間時間に少しだけ韓国語でお話しましょう！フィードバックは無し。 카메라on/off15 分鐘 300 點 -
韓国語☆初めてトーク/Conversation in Korean for beginners
韓国語を話すのが初めての人、ほとんど話したことがない人、話してみたいけど勇気が出ない人、大歓迎(^▽^)/カメラon/off可能なので気楽にどうぞ。15分から始めてみましょう！15 分鐘 400 點 -
日本語 Japanese●Study whatever you want 何でもカスタマイズレッスン
レベルに あわせて すきなことを べんきょう しましょう！ Let’s study whatever you want in Japanese!30 分鐘 1,000 點 -
日本語 Japanese●Study whatever you want 何でもカスタマイズレッスン
レベルに あわせて すきなことを べんきょう しましょう！ Let’s study whatever you want in Japanese!60 分鐘 2,000 點 -
にほんごではなそう/日本語フリートーク/일본어로 프리토킹/Free talking in Japanese
レベルに あわせて たのしく おはなし しましょう♪ にほんや にほんごに ついての しつもんも どんどん ききます！20 分鐘 500 點 -
25分 今日の新聞・ニュース記事を読む(日本語)Learning Japanese through newspaper
毎日異なる新聞・ニュース記事を読みます。音読を重点的にやります。単語や漢字、文法などを学び記事内容の理解を深めましょう。中級以上～ さらっと25分のレッスンです。25 分鐘 700 點 -
-
●25 minutes● Russian Textbook Lesson with a focus on Pronunciation/Reading Aloud/Vocabulary
Shortened Version☆ I will use Russian textbooks to teach you lessons that focus on pronunciation and reading aloud. We will practice reading until you remember it!!25 分鐘 800 點 -
●25分●チェブラーシカの歌で学ぶロシア語
世界中で知られているチェブラーシカ。 チェブラーシカの歌を使ったロシア語のレッスンをします^^ 初級者から歓迎です！ロシア語は分からないが、興味ある方も歓迎します！！25 分鐘 1,000 點 -
ロシア語で話そう/フリートーク/Free talking in Russian/
とにかくロシア語で話してみましょう！話題は何でもOK！話題がなければどんどん質問します。フリートーク以外にもロシア語について質問などありましたら、遠慮なくどうぞ☆20 分鐘 600 點提供試聽 -
●初級●ロシア語単語クイズ キクタン
キクタンロシア語初級編を使ってひたすら単語クイズを出します。カメラon/off可能。最近ロシア語から遠ざかっていた方なども復習にいかがですか？20 分鐘 600 點
學員評價
-
-
適合中級以上學員 態度專業 有趣
***e369