Elena.O講師採訪

Elena.O Tutor Interview

Q. Elena 講師，您好！感謝您撥冗參加採訪。首先能請您簡單地自我介紹嗎？: A. 大家好，我是 Cafetalk 的講師 Elena 。我出生於俄羅斯，從小在日本長大。我在日本已經待了 30 年左右。我會說日語、韓語、俄語及英語。因為外表的關係，第一次見面的人大都會對我說英語(^^;
Q. 您小時候住在俄羅斯，後來移居日本，目前也有在從事日語教學，請告訴我們您從事教學的契機！: A. 我在升小學前都住在俄羅斯，後來因為雙親工作的關係搬到日本。所以我就很理所當然地和日本人一起上學直到研究所畢業。儘管我的外表看起來是俄羅斯人，但我的內在已經完全變成日本人了。
若和我一樣從小開始學語言的話，其實就不會太辛苦，相較之下，成人後再學新語言就會很挫折，所以我才想助這些人一臂之力。雖然我是俄羅斯人，但我的母語是日語。而且正因為在教的是俄羅斯人，所以還能讓其他國家的學員覺得「自己也能學會！」。
Q. .這題和上一題有一點關聯，您在講師專欄也寫到，您主要提供韓語課程。請告訴我們您學韓語的心路歷程、達到目前程度的學習方法及為何對韓語感到「心動」。: A. 原本的我是家庭主婦，孩子們都長大後，有一天剛好因緣際會下開始學。當時我的小孩正好在看 YouTube 上的一部有附韓語字幕的日本動畫。我其實本來就很喜歡韓劇，但後來育兒就比較少看。我什麼不多，就是時間最多，所以後來就整個栽進去了，毎天不碰韓語就會覺得不安，我當時就是迷到這種程度。我也接二連三地通過檢定，開始學後只花 1 年 6 個月就考過韓語檢定 2 級證照。之後我就開始學習字幕翻譯，後來也對出版社翻譯感興趣。教我出版社翻譯的講師的教法和我很合，這讓我有了「我也想教人翻譯！」的想法，這就是一個契機。
就算想認真學翻譯，開課的地方也很少，價錢也很貴。我希望能盡到一點自己的微薄之力，於是就加入了 Cafetalk。因為每天都有在持續學習，所以程度才能累積到能夠教學吧！翻譯除了要有理解原文的能力，也必須能自在使用日語。一個俄羅斯人在從事韓日翻譯，這乍聽之下雖然很不可思議，但我從小就看了許多日語書籍，所以我對自己的日語能力非常有自信。我很喜歡韓語的發音及尾韻，這個語言會讓我想每天聽、每天接觸。
Q. 請告訴我們您在講師職涯上的動力來源。: A. 要從事教學，就必須不斷學習、進步。毎天看報章雜誌時，我都會有「喔！這篇文章很有趣，想分享給學員！」、「這部劇拿來練聽寫有點難度，但學員一定可以學到很多」等想法。我每天就是這樣，邊想上課題材邊生活。我想繼續鑽研教學，所以也預計進入韓國的空中大學考取韓語講師證照。
Q. 沒在 Cafetalk 上課的空閒時間您都在做什麼呢？您有什麼興趣或喜好嗎？: A. 我有 3 個小孩，最重要的工作就是做家事、照顧小孩。平日孩子們都去上學後，我就會到附近的游泳池游泳，我很愛運動。之後我會上一些課程，自我學習。每天傍晚邊看韓劇邊練裁縫是我的習慣，別看我這樣，我可是有超過 10 年的裁縫經驗，我也有在販售裁縫商品。此外，我也很喜歡籃球，秋天到春天的其間我都會去看當地隊伍的比賽，還會拍照。我也有幾台蠻厲害的相機。我的興趣很多，一天 24 小時都還嫌少。
Q. 相信有許多學員對您的課程氛圍感到好奇，您平常的上課氣氛如何呢？另外，也想請問您平時的教學方式為何?: A. 每堂課其實都有個共通理念，那就是我希望你能不畏犯錯，勇於挑戰，因為就連我也會有犯錯的時候。很意外有很多人會怕犯錯，但是犯錯是人之常情！而且錯過的地方你會印象深刻，絕對不會忘記。所以，就算是需要預習的翻譯課或是自由會話課，我都希望你盡量犯錯，多記新單字。我的外表看起來可能有點可怕，但我本人一點都不可怕。我很重視面帶微笑，快樂教學^^
Q. 您開授許多課程，其中有特別推薦的課程嗎？: A. 如上所述，我是因為想教翻譯才開始當講師的，因此我最推薦「新聞閱讀課」。我一週會更新數次新文章，所以你能接觸到許多不同種類的文本，也能讀到各行各業的資訊，所以能學到大量新單字，還能練朗讀。此外，韓國月刊雜誌《좋은생각》的閱讀課程，這堂課的主題也很豐富有趣，可能很多人會覺得這是高級者才看得懂的書籍，但我認為每位韓語學習者都能讀！
我超愛韓劇，所以也很推韓劇課！我會加入聽寫練習，雖然有點難，但只要重複練習就能提升自己的實力。我也有修畢字幕翻譯的課程，所以也有開授可以學字幕相關知識的韓劇課程。
Q. 最後，請和您目前及未來的學員說幾句話吧！: A. 各位學員，由衷感謝你選擇我的課程。今後我也會持續提供有趣的課程，還請繼續多多指教^^
還沒上過我的課的學員，歡迎先預約韓語、日語、俄語的自由會話課！可能有些對韓→日翻譯有興趣的學員會想先考到 TOPIK 6 級，累積實力後再開始上，但也有很多知識能從翻譯中學到。歡迎先預約看看！
非常期待能與各位相見。