Cafetalk Tutor's Column

ノーベル文学賞、韓国人作家ハン・ガンさん受賞

ノーベル文学賞に韓国の作家、ハン・ガンさんが選ばれました。ハン・ガンさん、ノーベル文学賞受賞、おめでとうございます。韓国文学が好きな韓国語学習者の方や、日本語をはじめその他の言語に翻訳された書籍でハ...

思い出のお菓子　丸ボーロ

今日は韓国色ゼロのコラムですが、よかったらお付き合いください。九州の人なら誰もが知っているであろう素朴なお菓子、丸ボーロ。花形の蕎麦ぼうろのようなものか、えいせいボーロ（赤ちゃんがよく食べるちいさな...

刺さったフレーズと私と③

”父さんが夢見た社会は、みんなに仕事があり、誰もが働いた代価で食べて、着て、子どもに教育を受けさせることができ、隣人どうし愛情を持ってつき合いながら暮らせる世界だった。”ー『こびとが打ち上げた小さな...

99年留学記⑬当時の食事

お久しぶりの99年留学記です。当時の食生活についても書いておこうと、今回は食事についてです。私は寮生活をしていたので、基本的に食事は三食とも寮のご飯でした。私の住んでいた寮では一学期分の食費を一括で...

刺さったフレーズと私と②

「難しいよ。覚えても覚えても、忘れてしまうね」「でも何度も、ああそうかって思うのが楽しいから、いいんだ。ちょっと続けてみるよ」　　　　　　　　　　　　ーお探し物は図書室まで　青山美智子著よりーこの「...

今シーズン最高の一冊

最近は日本の本より韓国の本を読むことが多かった私。先日久しぶりに『博士の愛した数式』（小川洋子著）を読み返したら、最高でした！新しい本でも、初めて読んだ本でもないけれど、今シーズン最高の一冊はこれか...

刺さったフレーズと私と①

'행동의 목표를 없애는 거지. 행동 자체가 목표인 거야.'　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　-튜브/손원평（行動の目標をなくすのさ。行動自体が目標なんだよ。-『チューブ』ソン・ウォンピ...

勝手におススメ本~学習参考書編①~

いきなりですが、おススメ学習参考書のご紹介。初級文法を終え語彙力を増やしたい方へおすすめしたい本がこちら。結構長いことやってるのに身近なことが何一つ言えない！と感じている方へはさらにおすすめ。『韓国...

韓国の伝統行事　チュソク（秋夕）

韓国はチュソクの連休ですね。チュソクとは陰暦8月15日で先祖に祭祀を行う日で、日本でいうところのお盆のような行事です。추석は”秋夕”をハングル読みした漢字語ですが、固有語では한가위と言います。今年の...

99年留学記【番外編】韓国語って中国語？

今日は番外編。留学話ではないのですが、90年代に韓国語を勉強していると言ったらよく受けた質問が「韓国語って中国語？」でした。今なら謎の質問、ですよね。でも、当時は本当によく訊かれたんですよ。そのくら...

고요한 아침의 나라　と　치맛바람

最近やっと韓国ドラマ「イルタスキャンダル」を見始めました。相変わらず遅い・・・。流行にはいちいちついていけないタイプ。そこで、普段会話ではあまり使わないけれど韓国人なら常識で知っている言葉がいくつか...

ときには覚えようとすることもある　~単語は覚えようとしない・続編～

以前、「単語は覚えようとしない」というタイトルでコラムを書きました。普段単語を覚えることはあまりしないのですが、それでも覚えたいと思う単語もたまにはあります。そんなとき、みなさんはこうやっていません...

99年韓国留学記⑫　韓国人は登山が好き

お久しぶりの韓国留学記です。韓国で留学して思ったこと。韓国人は登山が好き。何かにつけて登山に行くのです（1999年の大学生の話）。大学の集まりで登山。デートで登山。ピクニックか、ちょっとしたハイキン...

お気に入りの本

最近のお気に入りの本、まずは日本の本で『おいしいアンソロジー　おやつ』『おいしいアンソロジー　おべんとう』という、だいわ文庫さんから出ているアンソロジー（色んな作家の作品による短編集）です。食いしん...

この春楽しみにしていること

この春と言わず毎年のことですが、食いしん坊の私は春になると春のお菓子を心待ちにしています。３月さくらは桜餅。九州出身なので桜餅といえば断然道明寺だったのですが、関東に住んで丸6年。薄焼きクレープタイ...

99年韓国留学記⑪極寒の韓国で暖房が・・・

お久しぶりの99年留学記です。寒くなると思い出す2000年2月の韓国。韓国は新学期、新年度の始まりが3月1日~。ですので2月の中頃から日本でいうところの春休みとなります。この間、寮生活をしている学生...

99年韓国留学記 ⑩まさかの鍼治療

99年韓国留学記も連載10回目となりました。わたしが交換留学した大学には韓国医学学科の韓医科がありまして、韓国国内ではそこそこ有名だったとか、、、。　慶州への小旅行を前日に控えたある日、いつものよう...

99年韓国留学記　⑨お墓と土地問題

最近は韓国ドラマや芸能人の訃報ニュースで目にするようになった韓国の納骨堂。骨壺と一緒に写真や花、ぬいぐるみなどで飾られていて、華やかな印象ですよね。ですが韓国は元々、土葬の国でした。時代劇で見る”土...

99年韓国留学記　⑧エンタメ事情-2

99年～2000年に、韓国・テジョンに留学した私。冬ソナの前の、秋の童話すら始まっていない時代。どんな番組が放送されていたかといいますと、シットコムと呼ばれるコメディドラマの『順風産婦人科』。 これ...

99年留学記⑦エンタメ事情

99年留学留学記　⑦99年エンタメ事情前述のとおり、今のようにＫ－ＰＯＰ、Ｋドラマなんて日本で流行っていなかった頃の韓国のエンタメはどうだったのでしょう。ちょっと気になりませんか？時代はＩＭＦ金融危...

99年韓国留学記　⑤日本文化開放

99年韓国留学記　⑤日本文化開放日本にいながら韓国の今を知ることも、その反対も今や当たり前のことになりました。ですが99年当時は、そうではなかったのです。少し固い話ですが、日本の植民地時代を経験した...

99年韓国留学記　④世紀末だった

99年韓国留学記　　④世紀末　さてさて、99年と言えば世紀末。2000年問題です。ノストラダムスの大予言の年ですね。懐かしいですが、、二十歳未満の方はなんのこっちゃですね。1999年から2000年に...

99年韓国留学記③ピッピと携帯電話とＰＣ通信

私の留学した99年は97年暮れのＩＭＦ金融危機の少し後のこと。当時の連絡手段はピッピと呼ばれるポケベルが主流でした。数字で「８２８２」は빨리빨리（パリパリ＝早く早く）とか、やってました。日本でも暗号...

99年韓国留学記　②ケーキもパン屋で

今やカフェも充実し、パン屋も豊富な韓国ですが、99年韓国はそうではありませんでした。パティシエ志望だった私が感じた99年韓国のスイーツ事情を書いておこうと思います。当時の韓国はケーキ専門店はほとんど...

99年韓国留学記　①留学中に北と戦争になりかけた（第一次延坪海戦）

今の韓国のイメージは「おしゃれ」で「かっこいい」のようですね。この30年で日本人の韓国に対するイメージは激変しました。一足早く韓国語を始めた一人として、インターネットが普及する前の、まだ情報がなかっ...

子供の頃なりたかったもの

子供の頃なりたかったもの。お花屋さんとケーキ屋さん、小学校の先生に憧れたことも。韓国語を勉強していた大学生の頃になりたかったのは、やはりケーキ屋さん。韓国の大学で将来何になりたいかを聞かれ、「빵집（...

雨の日にすること　비 오는 날에는・・・

雨の日にすることといって思いつくこと。韓国人の雨好き。「비 오는 날엔 커피지.　（雨の日にはコーヒーだよね）」「전 부쳐야지.　チヂミ焼かなきゃ」というの言葉を本当によく聞きました。コーヒーの方は...

『何回読んでも飽きない本』

何回読んでも飽きない本。『日日是好日』森下典子著。黒木華さん主演で映画化もされていましたが、初版のころから好きで、折に触れ読み返してしまいます。それから子供がいるからでしょうかね、『窓際のトットちゃ...

免許更新で・・・

先日、運転免許の更新に行きました。講習で見せられる30分のＤＶＤ。始まる前から退屈だろうな（失礼）と思っていたのですが、思いついたのです。頭の中で同時通訳してみればよいのではないか！と。やってみまし...

勉強に必要な物・・・「紙の辞書」

勉強に必要な物・・・好奇心、達成感、やる気、、とかいう精神論は抜きにして、私に必要な物は、ずばり　紙の辞書　です。辞書って単語の意味を調べるだけではないんです。発音も載っているし、文法事項がきちんと...