English
日本語
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
こんにちは。
日本語・タイ語講師の Haruhi です。
ニュースで見かけるタイ語を紹介します。
今回は
ขยายภาวะฉุกเฉิน
khayǎay phaawá chùk chə̌ən
カヤーイ パーワ チュック チューン
単語の意味
ขยาย khayǎay 拡張、拡大
ภาวะ phaawá 状態、状況
ฉุกเฉิน chùk chə̌ən 緊急の、非常の
訳：緊急事態の延長
日本で出されているのは「緊急事態宣言」ですね。
一方、タイで出されているのは「非常事態宣言」と訳されます。
日本語ではそれぞれ言葉が違いますが、タイ語にすると両方とも同じ言葉が使われています。
日本語は語彙が豊富と言われることが多いですが、それを裏付ける一つの例かもしれませんね。
＊カタカナ表記はタイ語の音を正しく表せませんが、参考まで書きました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ニュースを題材にタイ語を学ぶレッスンをやっています。
興味のある方はこちらからどうぞ。
https://cafetalk.com/lessons/detail/?id=211448&lang=ja
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
ขยายภาวะฉุกเฉิน 日本語は語彙数が多い！ ニュースのタイ語④
Haruhi
2020년 5월 01일
이 칼럼은 강사가 게시한 글로서 강사의 주관적인 의견이며 카페토크의 공식 입장이 아닙니다.
Haruhi강사의 인기 칼럼
-
こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhiです。ここ数日、野菜の値段が高いですね。 ならば、自分で育ててみようかなと考えています。 以前、バジルをベランダで育てたことがあります。 タイ料理...
Haruhi
060862019년 7월 14일 -
こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhi です。タイの観光地では、タクシー運転手、お土産売りなど、客引きの声が絶えません。客引きに声をかけられたら、みなさんどう感じますか？私は、最近まで「うる...
Haruhi
053182019년 10월 22일 -
こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhi です。あと半月で今年も終わりますね。今年のうちに達成したいことが私もあります。ところで、みなさんは自分の目標、夢、やりたいことを周りの人に言いますか？...
Haruhi
053082019년 12월 13일 -
こんにちは。日本語・タイ語講師の Haruhi です。今日はタイのスイーツを紹介します。ข้าวเหนียวมะม่วง カオニャオ・マムアン直訳すると「もち米マンゴー」ココナッツミルクで炊いたもち...
Haruhi
052612019년 8월 17일
부담없이 질문해 주세요!
응답 (0)