Tomoe M
2015 年 6 月 19 日
直訳すると「裁判みたいに食べた」という意味ですが、要は「たくさん食べた」ということです。たぶん裁判をするとすごく時間とお金がかかることから生まれた表現だと思います。
イタリア人はご存知の通り食べるのが大好きな国民で、話題としてもどこそこのレストランに行ってこれを食べた、あれを食べたという話をよくします。この表現はある時友人が例によってどこかに食事に行った話をしていて出たものです。話の流れから意味はわかったのですが、面白いなと思って教えてもらいました。
類似表現にmangiare come un lupo/maiale「狼／ブタみたいに食べる」というのがあってこれらは日本語で聞いても普通に理解できますが、「裁判所」は日本語にはない表現だなぁと思って聞いたときは新鮮でした。自分ではまだ使ったことはありませんが。。。
イタリアはアフリカからの熱波がやって来てすっかり夏本番、ビールのおいしい季節になりました。（と言っても私はほとんど飲めませんが） そこでa tutta birra「全てのビールで」...
Tomoe M
イタリア語おもしろ表現 その１ Ho mangiato come un tribunale.
直訳すると「裁判みたいに食べた」という意味ですが、要は「たくさん食べた」ということです。たぶん裁判をするとすごく時間とお金がかかることから生まれた表現だと思います。 イタリア人はご存知の通り食べる...
Tomoe M
Tomoe loves picture books. Vol. 1 ほげちゃん
Hi, it's Tomoe. I love reading books; novels, adventures, mysteries, essays and so on. ...
Tomoe M
Tomoe loves picture books. Vol.2 Nella foresta del bradipo
Nella foresta del bradipo by Anouck Boisrobert, Louis Rigaud In the forest of sloth, everything is...
Tomoe M
English
日本語
한국어
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
回应 (0)