English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
요구르트[ヨグルトゥ]とは、発音からお察しの通りヨーグルトのことなのですが……。
ある日日本語レッスンのために韓国企業にお邪魔した際、「ヨーグルト召し上がりますか」と勧めてくださるので、なぜにヨーグルト？？？と不審に思いながらもいただくことに。待つこと数分。出てきたのは何と、ヤク●ト（日本の国民的乳酸菌飲料）ではないですか？！またある時は、韓国人夫の妹が「요구르트 아이스[ヨグルトゥアイス]を作っておいた」と言うので、フローズンヨーグルトってこと？と思いきや、出てきたのはこれまたヤク●トを凍らせたバーだったのです。
韓国人が「요구르트[ヨグルトゥ]」と言った場合、それがヨーグルトを指しているのかヤク●トを指しているのかはっきりしません。現物を見るか、状況で判断するしかないのです。皆さんが想像した方ではない可能性もありますので、요구르트[ヨグルトゥ]には要注意ですよ！！
요구르트[ヨグルトゥ]
Yukiko.T
Dec 9, 2020
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
Le rubriche di Yukiko.T più lette
-
今このコラムを読んでくださっているいうことは、語学に興味をお持ちか、すでに勉強中の方ですよね？！（名探偵～^^）皆さんは、外国語力の中でどれを一番伸ばしたいでしょうか。話す力？聞く力？読む力？書く力...
Yukiko.T
05946Jan 21, 2021 -
「喉元過ぎれば熱さを忘れる」という諺がありますよね。苦しいことも過ぎてしまえば、その時の苦しみや恩を簡単に忘れてしまうという意味です。 韓国にも、この諺と意味がぴったり同じ言葉があります。「화장실 ...
Yukiko.T
05266Dec 21, 2020 -
コロナ禍に世界が揺れていますね。今年は、新型コロナウイルスにまつわる数々の新語・流行語が誕生しましたが、韓国も例外ではありません。 韓国では、日本で言うところの「新型コロナ」という略称を코로나19[...
Yukiko.T
04894Dec 17, 2020 -
라면[ラミョン]とは、ラーメンのことです。今でこそ日本式の生麺を使ったラーメン店も増えましたが、元々は韓国で라면[ラミョン]と言ったらインスタントラーメンを意味します。しかも、そのほとんどがお馴染み...
Yukiko.T
04867Dec 14, 2020
Got a question? Click to Chat