English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
去年[きょねん]の今日[きょう]この写真[しゃしん]を撮[と]りました。雪降[ゆきふ]る中[なか]の桜[さくら]。
今年[ことし]の3月29日[さんがつにじゅうくにち](日本時間[にほんじかん]）は暖[あたた]かいです。
来年[らいねん]の春[はる]はコロナ禍[か]の状況[じょうきょう]がもっとよくなっていますように‼
I took the picture one year ago today. The cherry blossom tree in the snow.
Today March 29th, 2021 in the Japan time, it is warm.
I hope that the Coronavirus cases decline more next spring.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ここで質問です。
私がこの日本語の文章で言いたかったことは何だとみなさん(日本語学習者)は思いますか。
(≒ Here is a question. What do you (learners of Japanese) think that I wanted to express in the Japanese three sentences?)
私は1行目と2行目でははっきりと自分の気持ちを伝えていません。
キーワードは「去年2020年3月の”桜隠し(桜の季節なのに降る雪)”」と「今年2021年3月の温かさ」と「来年の春への希望」です。日本人にとっての桜への思いもヒントになるでしょう。
(≒ I didn’ｔclearly tell my feeling/ emotion in the 1st and 2nd sentences.
The hints are "the 桜隠し(the snow obscuring the view of a cherry blossom tree) in March 2020" and "the warmth in March 2021" and "my hope next spring".
The thoughts about 桜(sakura: cherry blossom) amongst Japanese people would be another hint as well.)
みなさんのこの解釈について私のフリーカンバセーションレッスンで話してみませんか。自分の考えを伝える時の適切な言葉や表現を練習しましょう。
(≒ Would you all like to share your interpretations about it in my conversational lessons? We can learn and practice the proper words and expressions to tell your ideas or thoughts)
もしこのトピックについて話したい場合、レッスン予約をする時にCafetalkのメッセージでお知らせください。
(≒ If you would like to talk about this topic, would you tell me about it on Cafetalk when you book my lesson? )
