English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Deutsch
Русский
程度副词是对外汉语教学中经常遇见的难题，其中单词“几乎”和“简直”二者所表达的意思相似，也都可以用作状语，在很多情况下可以替换，但它们也有一些不同。
1.“几乎”的词义要轻一些，并且一般用于真实、客观存在的情况，“简直”表示更接近所说的情况，还有夸张的语气。如：
（1）他几乎不敢想象事情的结局。
（2）他简直不敢想象事情的结局。
（3）我几乎认不出他了。
（4）我简直认不出他了。
2. 它们在意义上还有一些差异，“几乎”有“差点儿”的意思，如：
（5）脚下一滑，几乎摔倒了。
（6）*脚下一滑，简直摔倒了。 X
（7）毕业考试，他几乎不及格。
（8）*毕业考试，他简直不及格。 X
3. 适用范围方面也有差异。如：
（9）简直不像话！
（9）*几乎不像话 X
（10）简直太不像话了。
（10）*几乎太不像话了。 X
4. “简直”后面可以接比较夸张的比喻。
（11）雪大得简直像鹅毛一样。
（11）*雪大得几乎像鹅毛一样。 X
5. “简直”可以用于表示强烈感情的感叹句。句中常有程度副词“太、极“或”坏了、死了“等等。“几乎”没有这样的用法。
（12）简直太好了！
（12）*几乎太好了！ X
6. “几乎”还有接近于某一数量、范围的意思，“简直”没有这个意思。
（13）这篇小说王安几乎写了一年。
（13）*这篇小说王安简直写了一年。 X
你明白了吗？
yee
2021年 6月 20日
你好！谢谢你的评论！ 如果是说很多科目的分数都不及格的话，应该说“毕业考试的科目，他几乎都不及格。”，加上“都”和把不只一个科目说出来比较好。而现在说的是"毕业考试，他几乎不及格。"，就是差点儿不及格的意思比较恰当。
aaaSophia
2021年 6月 19日
很棒分析，條理分明易懂!但我有個疑問，"毕业考试，他几乎不及格。"這句的幾乎應該是帶點"大部分"的意思吧?畢業考試有好幾個科目，它幾乎不及格，也就是有很多科目的分數都不及格(但不是全部)。所以這裡可能不是"差點兒"的意思?