中国的春节(中国の春節について)

Spring

马上就是中国的春节了,我们来聊一聊春节吧。

你知道“春运”吗?“春运”,就是春节的交通运输,比如高铁、动车、汽车、开车(自驾)、摩托车、飞机等。
从每年农历腊月十五至次年正月廿五,一般持续时间在40天左右 。据说中国的春运是地球上最大规模的人口迁移。

春运:春節の帰省ラッシュに向けた交通機関の特別輸送体制とその期間

腊月:旧暦の12月

你知道中国过年,是从什么时候开始吗?
其实每年的腊月初八,腊八节,就是过年的开始。每家每户都会开始准备过年,比如大扫除、购买年货、做腊肉、腊肠等腊味。这些都是过年期间一定会吃的家常美味。

腊八节:旧暦の12月8日、この日にを作って食べる習慣があります。この日から春節を迎える準備と雰囲気が感じられます。春節の始まりとされています。
腊味:燻製にした肉。

年货:春節に使うもの。例えば、“春联”“中国结”などの飾り物、お肉、魚、果物、お菓子などの食べ物。
春联:春節に門や入り口の框に張る、めでたい文句を赤紙に書いてある。

你知道“除夕”吗?
中国的除夕是农历的大年三十,人们在除夕夜一家团圆,吃年夜饭,看春晚(春节联欢晚会),然后一起守岁。除夕夜:大晦日の夜
年夜饭:大晦日の夜、一家団欒で食べる晩御飯
春晚:春節聯歓晩会,「中国版紅白歌合戦」と呼ばれています。対戦の形ではないけど、歌、ダンス、漫才、ショートコントなどがあります。
守岁:寝ないで新年を迎える。

到了大年初一,晚辈会给长辈拜年,孩子们会收到大人给的压岁钱。 亲戚朋友之间也会互相发信息、打电话拜年。 
压岁钱:お年玉
拜年:新年のご挨拶

大年初一这天早上会吃饺子、汤圆、年糕等食物,还会穿新衣、贴春联,放鞭炮、扫墓等,用各种方式辞旧迎新。

贴春联:春聯を張る
放鞭炮:ばくちく爆竹を鳴らす
扫墓:お墓参り
辞旧迎新:前の年に別れを告げて新しい年を迎える
 
大年初一这天也有一些禁忌,比如不能扫地,会把财运扫走;不能打碎东西,打碎了就预示着可能要破产,如果碎了,要赶紧说一下「岁(碎)岁平安」。
禁忌:タブー

大年初二一般是女儿带着女婿回娘家拜年,所以又叫迎婿日。之后几天就是亲戚朋友聚会,相互拜年。
迎婿日:むこを迎える日

直到初八很多公司开始上班,在外打工的人,也从农村陆陆续续返回城市。
现在的春节,越来越没有年味了。很多人在一起,都是打牌、打麻将,越来越没意思了。
年味:春節ムード

关于中国的春节,你有什么印象吗?欢迎来和我一起聊一聊。
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.

Comments (0)

Login to Comment Log in »

from:

in:

Categorie insegnate

Language Fluency

Cinese   Madrelingua
Giapponese   Fluente
Inglese   Conversazione quotidiana

Le rubriche di Spring più lette

« Tutte le rubriche

Got a question? Click to Chat