English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
español
Deutsch
Русский
日本に２０年以上住んでいる日本語ペラペラの人でも、日本人との会話で屈辱的なことを言われるそうです。
それは「外国の方ですか？」という言葉です。
日本在住２０～２５年以上で日本語ペラペラであれば、本人は日本語完璧と思っている人が多いと思います。
文法語彙文型他は完璧でも、アクセントの強さだけは、意識して弱くする練習をしないと、何年経ってもなか
なか弱くなりません。
もちろん、最初に日本に来たときと比べれば、はるかに上手な日本語を話すことはできるでしょう。
でも、アクセントは意識して発音、発声していないとなかなか直りません。
（調音法、調音点の説明、意外と難しいです）
逆を言えば、意識して練習していさえすれば、アクセントの強さもかなり改善するということです。
Ｎ２以上、あるいはＮ３であればオンラインレッスンをかなり受けている人ぐらいから始めるといいでしょ
う。
このアクセントの強さの問題は、韓国語母語話者、英語母語話者には、まずありません。
私が知っている限り、中国語母語話者（広東語母語話者を含む）のみです。
（もちろん、韓国語母語話者には一部の発音、イントネーション、英語母語話者にはイントネーションの問題
は残ります。）
以前、２７年日本に住んでいて日本語バリバリ、文法、文型、語彙ほぼ日本人と同じレベル（慣用句は不得
手）の生徒がいました。
１回目のレッスンで助詞の「が」のアクセントが、ほぼ完璧に弱くなったのはよかったのですが、
その後のレッスンでは、不思議と「か行、が行、た行、だ行」の破裂音の発音が上手くいきませんでした。
５５分レッスンをいつも大幅に超えて教えていましたが、うまくいきませんでした。
今思えば、アクセント練習の例文が硬い難しい表現、文になっていたからでしょう。
本人が望まれたからそうしたのですが、Ｎ５、Ｎ４レベルの易しい日本語でアクセント練習をすればよかった
と、悔やまれてなりません。申し訳ないことをしたと思います。
それからは、アクセントを弱めるには、初級レベルの日本語を使うよう気を付けています。
先日会った、日本在住２０年の人も「外国の方ですか」と聞かれるのは、「しょっちゅうですよ」と
おっしゃっていました。
ご本人たちにとっては、私が思う何倍も悔しい、屈辱的言葉かもしれません。
アクセントを弱める練習は単純練習ですから、レッスンの中で長時間やると生徒が飽きてしまいます。嫌がっ
てしまいます。
そこが難しいところで、語彙文法文型の間違いを直しながら、間違いの説明もし、アクセントも教えるとなる
と、教える側も大変です。しかも会話をしながらですからね。
でも、日本語を勉強している中国語母語話者のみなさん、特に日本語を使って仕事をしたいと思っているみな
さん、
「語彙文法文型他、完璧+ソフトな日本語ですね」と言われるほうが、嬉しいですよね。
「外国の方ですか」➡これは、「日本語のアクセント強いですね」と思っておけば、直す気持ちが強くなると
思います。
１００％日本人の日本語アクセントにならなくても、限りなく弱いアクセントに近くなりましょう。
「きれいな、ソフトな日本語ですね」と必ず言われますよ。
中国語母語話者のみなさん、みなさんの口の開け方と日本人の口の開け方、比べてください。
みなさんの日本語を録音して、日本人の日本語と聞き比べてみてください。
違いはわかると思います。
問題は、どうやってアクセントを弱くするかです。一緒に勉強練習しましょう。
正しい日本語を流暢に日本人のようにソフトな日本語で話しましょう。
「屈辱的言葉」と書きましたが、「外国の方ですか」に差別的意味はありませんので
誤解のないよう、お願いいたします。
日本在住２０～２５年以上の中国語母語話者が、日本人から言われる屈辱的言葉「外国の方ですか？」
anegawa
May 7, 2023
This column was published by the author in their personal capacity.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
The opinions expressed in this column are the author's own and do not reflect the view of Cafetalk.
from:
in:
Categorie insegnate
Language Fluency
| Giapponese | Madrelingua |
|---|---|
| Inglese | Conversazione quotidiana |
Le rubriche di anegawa più lette
-
３０分のフリートークで大丈夫ですか？流暢な日本語と正しい日本語 どっちが大事？
私のレッスンは５５分のレッスンのみです。３０分のレッスンはありません。他の日本語の先生は、３０分、５０分などいろいろだと思います。３０分のレッスンについて問題は、その中身です。３０分のレッスンの場合...
anegawa
06454Nov 5, 2021 -
日本語「は」と「が」の違い➡「私は」と「私が」の違い かんたんです リメイク版
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 以前投稿しましたが、日本語に「絞り込み」ができなかったので再度投稿しました。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事...
anegawa
05769Jul 16, 2021 -
最近、コロナの話題で嫌な事ばかりですね。「（コロナ）ワクチン、もう打ちましたか？」これは、正しい日本語でしょうか？ 広く使われているので正しいと言えば正しいです。でも、ワクチン注射を打つ人は、だれで...
anegawa
05628Jul 20, 2021 -
日本語「は」と「が」の違い→かんたんです。 基本の概念「がいねん、考え方」 「は」の時は、その後（あと）の文が大事（だいじ）、 「が」の時は、その前（まえ）の文が大事（だいじ） たとえ...
anegawa
25425Apr 28, 2021
Got a question? Click to Chat
Comments (0)