Takehiko
Jan 7, 2024
みなさんは、「鍋を食べる」という表現を使いますか? わたしは「昨日鍋を食べた」とか「鍋美味しかった～」とか普通に言います。
先日、ある韓国料理屋で店主と話していたこと。
わたしは韓国語を勉強していて、会話の練習も兼ねてそのお店によく食べに行くんですが(参鶏湯がとっても美味しい)、その日店主に韓国語で「昨日鍋を食べた(어제 냄비를 먹었다)」という感じのことを言ったんですね。そしたら店主が笑いながら「鍋は食べないでしょ、韓国語だと鍋そのものを食べることになっちゃうよ～」と言われました。
う～む。我々は確かに鍋という器をバリバリ食べているわけでなく、鍋料理を食べていますね。改めて指摘されると、「鍋を食べる」という日本語表現は不思議ですね。
ちなみに英語だと「昨日鍋料理を食べた」は、I had a hot pot dish yesterday. ですね。
from:
in:
| Japanisch | Native |
|---|---|
| Englisch | Fluent |
| Koreanisch | Daily conversation |
お気に入りの音楽グループを友人に勧めたら、Actually, ... と言われてしまった (1)
こんにちは！Takehiko です。 先日、カナダの友人にある音楽グループを勧めた時のチャットをご紹介しますね。 わたし：(動画を添付して)They're pretty good! 友人：Go...
Takehiko
こんにちは、英語講師の Takehiko です! 「次の文法さん、どうぞ!」の無料クーポンを発行しました!! 英文法に関する質問、リクエスト、お悩みなら何でも答えていこうというレッスンです。...
Takehiko
藤井聡太さんの活躍で、将棋に再び注目が集まっていますね。 藤井棋士といえば、プロデビューから29連勝したことで有名。ということで今回は「29 連勝」を英語で言ってみましょう! 「勝」の部分は w...
Takehiko
お気に入りの音楽グループを友人に勧めたら、Actually, ... と言われてしまった (2)
前回、カナダの友人に音楽グループを薦めたら、彼がすでにそのグループを知っていたという話をしました。まずは前回のチャットをもう一度見てみましょう! わたし：(動画を添付して)They're pre...
Takehiko
English
日本語
한국어
简体中文
繁體中文
Italiano
español
Русский
Comments (0)